Libro de los Muertos

[Eversong]

Hola.
Para el trabajo final en Historia Antigua elegí al Libro de los Muertos. La profesora recomendó la traducción de Lara Peinado, pero me fue imposible encontrarlo. Así que terminé comprando la de Ramsés Seleem, la única que pude conseguir en las librerías.
¿Alguien me puede decir si es buena esta versión? ¿O me recomiendan otra?

[NEFERPAULA]

Hola Eversong

Yo tengo la traduccion de Ramses Seleem,me imagino que te refieres a la traduccion del papiro de Hunefer;es una traduccion que para la gente que estamos estudiando jeroglificos,no sirve, porque no se acerca para nada a la traduccion gramatical,pero si lo que quieres saber es el significado del texto,que es lo que significa el texto en si,entonces si esta muy bien.La traduccion de Lara Peinado se acerca un poco mas a la traduccion gramatical,pero ya te digo que si lo que quieres es hacer un estudio del Libro de los Muertos te vienen bien cualquiera de los dos,la diferencia es que Lara Peinado,es la traduccion del papiro de Ani y Ramses Seleem es el papiro de Hunefer y algunos otros fragmentos de papiros como el de Anhai,suponiendo que sea el mismo libro

Saludos

[kaukarelda]

Lo siento pero discrepo contigo Neferpaula. El libro de los muertos de Lara Peinado es horroroso desde el punto de vista gramatical. Es un gran profesor y un gran orientalista (tengo el gusto personal de conocerle) pero no sabe jeroglíficos, con lo cual la traducción es realmente mala.

La de Seleem no la conozco, asi que no puedo opinar.

Personalmente te recomiendo el tradicional Faulkner, es viejito pero la verdad es que yo siempre lo he encontrado muy completo.

¡Suerte en tu trabajo!

[NEFERPAULA]

Yo tambien le conozco personalmente Kau ,y decir que fue el que nos dio la primera clase de jeroglificos,por lo tanto creo que si sabe jeroglificos,claro que la version de Foulkner sera mucho mejor,no lo discuto,pero decir que Lara Peinado no sabe jeros,no lo comparto.
Cuando estuve estudiando los capitulos del Libro de los Muertos de la tumba de Nefertari,estuve comparando varias versiones de traduccion,y la traduccion de su libro coincidia con otras,lo que pasa que su libro del Libro de los Muertos no esta concebido para estudiantes de gramatica egipcia,sino es un trabajo sobre el Libro de los Muertos de Ani,cosa que el de Foulkner,si se adaptara mas a estudiantes de gramatica ya que es lo suyo y su libro estara mas adaptado para estos fines.De todas formas si veo este libro de Folulkner,lo comprare ,sabes Kau si lo hay en spanish? y donde lo puedo encontrar.

[NEFERPAULA]

Uy si tengo el libro de Faulkner,a este te refieres Kau.



Bueno pues ya tienes otro libro Eversong y sobre este tema tienes tambien el de Budge la traduccion del papiro de Ani con trasliteracion incluida,se llama tambien El Libro de los Muertos,cualquiera que hemos mencionado esta bien,para el tema que tu quieres saber,que es sobre El Libro de los Muertos.