Foro de Discusión sobre el Antiguo Egipto

Si es que estos egipcios eran de un romántico....

Yo también me lo he leido, aunque por cuestiones de estudio, comparé algunas traduciones con el original y discrepaban bastante, sobre todo en cuanto a terminología, no tanto en la variablidad de verbos o conjugaciones verbales (que también), de ahí que no sea muy fiable.

Sobre poesía amorosa está el estudio de Fox, en inglés, bastante completo y con un análisis muy exhaustivo, os lo recomiendo. Aqui teneis la referencia:
Fox, M. V. (1985): The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs , Wisconsin, The University of Wisconsin Press.

Perdoname Kau, pero en cuanto a fiabilidad al profesor Llagostera le doy un 1.000% No tengo a casi (digo casi) nadie mas fiable que él en cualquiera de los campos que ha tocado.

Gracias por la referencia de Fox, a mi también me parece muy buena, el problema es que leerlo en inglés ... no me "entra" por decirlo de alguna manera

No digo que no te fies de el, pero es que concretamente he estudiado algunos textos originales en jeroglífico y las traduciones varían bastante. Me supongo que dada la fecha del librito (1995) las traducciones se adaptarían a una mejor estética poética, y no se ceñirían lo suficiente como una buena traducción (llamémosla literal) podría ser.
Insisto, yo no estoy en contra de Llagostera, pero el libro sirve para un breve acercamiento a la poesía amatoria del Antiguo Egipto, de manera general. Con el aporte del libro de Fox sólo intentaba ofrecer otra fuente con unas traduciones más originales y fiables