En español ya ha salido una edición española:
GARZÃA BAZAN, FRANCISCO (2006): El Evangelio de Judas. Edición y comentario. Madrid. Trotta.
El autor y la editorial son bastante buenos.
También Antonio Piñero tiene previsto publicar otra traducción en una editorial que no recuerdo. Si tuviera que quedarme con alguna me quedarÃa con la del Dr. Piñero, pero aquà quiza sea un poco subjetivo, porque es el que conozco personalmente. De todos modos, es de los mejores especialistas en Cristianismo primitivo y coptólogos españoles.
Ciao