Hola Aisha bienvenida
Si lo que quieres es iniciarte en la traducción de los jeros te aconsejaría "Introducción a los jeroglíficos egipcios" de Mark Collier y Bill Manley, creo que es el mejor para empezar.
Supongo que ya lo habrás hecho pero si no te aconsejo que te des una vuelta por los temas de foro-escritura-jeroglifica-f5.html