curiosidad

[pharaonoico]

A lo mejor digo una barbaridad, pero creo que en el Boletín Español De Egiptología está dicho artículo, ¿no? A lo mejor me he colado 3 pueblos, pero yo recuerdo haber visto en alguna revista especializada algo de eso...

[Alya]

En la página web del Proyecto Djehuty lo que dice Galán al respecto de la tablilla es ésto:

"Tabla de madera de época del reinado de Tutmosis III, conservada en estado fragmentario. Sobre una fina capa de estuco pintado de amarillo suave, se ha dibujado una cuadrícula en rojo y, sobre ella, se han trazado figuras humanas siguiendo un canon de proporciones. Sobre uno de los lados se han dibujado dos estatuas de un faraón, representadas mirando de frente. Por el otro lado, se ha dibujado la figura de un faraón cazando aves en las marismas. Además, la tabla incluye el comienzo de un texto didáctico denominado "Kemit"."

"“LA TABLA DEL APRENDIZ” EXPUESTA EN EL MUSEO DE LUXOR

En la primera y segunda campaña del “Proyecto Djehuty” se encontraron, en el transcurso de la excavación de los patios de entrada a las tumbas, catorce fragmentos de una tabla de madera que debió medir 31 x 45,8 cm, y 1 cm de grosor. La tabla había sido estucada para, entre otras cosas, poder escribir y dibujar sobre ella sucesivamente. La tabla data, muy probablemente, de época del rey Tutmosis III, aproximadamente, del año 1450 a. C., es decir, prácticamente contemporánea de Djehuty.

“La Tabla del Aprendiz”, como así la hemos bautizado, conserva un texto escrito en hierático (grafía cursiva) y dos dibujos, por lo que es un magnífico ejemplo visual de la estrecha relación que guardaban escritura y dibujo en el antiguo Egipto.

El texto está escrito en columnas que se leen de derecha a izquierda. Se trata del primer párrafo de “El Libro de Kemit”, una composición miscelánea que se utilizaba en las escuelas de escriba para aprender a escribir. En “La Tabla del Aprendiz” se repite tres veces el mismo pasaje, la primera vez escrito con mejor letra, más pequeña y compacta, tal vez obra del maestro, y las otras dos con letra más grande y deslavazada, tal vez obra de uno o dos aprendices.

El dibujo del anverso, a la izquierda del texto, lo componen dos figuras humanas representadas de frente, algo muy poco frecuente en el arte egipcio. Se trata de la representación de la estatua de un faraón dibujada dos veces, por dos manos distintas: una presenta un trazo más fino y firme, y la otra un trazo más grueso y dubitativo. Tal vez, de nuevo, estemos ante el trabajo de un maestro y de un aprendiz, el primero sirviendo de modelo al segundo. Las dos figuras han sido trazadas sobre una cuadrícula en rojo que sirve de guía para dibujar el cuerpo humano de acuerdo a unas proporciones predeterminadas.

El dibujo del reverso también se ha trazado sobre una cuadrícula en rojo. En este caso se muestra a un faraón cazando patos en las marismas. La representación de un rey realizando esta acción no estaba atestiguada en esta época ni anteriormente, por lo que el dibujo de “La Tabla del Aprendiz” es la representación iconográfica más antigua de este motivo.

Durante la tercera campaña se ha restaurado la tabla, uniendo los fragmentos y recomponiendo la forma original de la pieza. Además, se ha preparado una protección de metacrilato que permite su exhibición, sin que peligre su integridad. “La Tabla del Aprendiz” será expuesta en las nuevas salas del Museo de Luxor que se inaugurarán en mayo de 2004."

En una entrevista dada el 11 de marzo de 2004 a "El Mundo" dice ésto:
"El hallazgo más importante del equipo del egiptólogo José Manuel Galán en Djehuty es una tablilla. “Es una especie de pizarrín de 50 centímetros de ancho y 38 de alto que ilustra la relación que había en el Antiguo Egipto entre escritura y arte. En una de las caras se ve a un faraón de frente, que es muy poco frecuente en el arte egipcio. Lo interesante es que esa figura la ha copiado el alumno, o sea, hay un dibujo del profesor y otro del alumno. Además, se ha escrito en cursiva el primer párrafo de un texto que se utilizaba en las escuelas para aprender a escribir. Si le das la vuelta, hay un faraón cazando patos en los pantanos, que es un motivo iconográfico que no estaba atestiguado para los reyes. Era muy común entre los nobles pero no entre los reyes”, aclara Galán.
Esta tabla es de 1450 a. C. y probablemente el faraón que se representa a un lado y a otro es Tutmosis III. “Es una joya desde el punto de vista artístico y documental”, concluye."

En todas las entrevistas y artículos que he leído con Galán, siempre se refiere a la figura como "el rey" o "el faraón" (en el artículo de "El Mundo" dice Thutmosis III, pero en la mayoría no se dice el nombre, o se dice que puede ser él o Hatshepsut). Vale que yo soy de las primeras en llamar "rey" a Hatshepsut (que para eso se nombró "rey"), pero siempre me refieron a ella usando pronombres o artículos femeninos, y en este caso no es así. No sé, a lo mejor me equivoco, porque yo no he leído ningún artículo suyo al respecto en el Boletín, así que nunca se sabe .

[pharaonoico]

La semana que viene le preguntaré a José Miguel Serrano personalmente. Quizás esté en un error.

[Alya]