Pronunciaci贸n de nombres egipcios

[darnaub]

Hola a todos.

Estoy trabajando en el doblaje de un documental sobre el Antiguo Egipto, y en 茅l aparecen nombres de dioses que contienen el fonema /h/, como es el caso de "Hapi", "Horus", "Hathor", "Thot" o "Khnum". Tambi茅n se nombra alg煤n fara贸n como "Amenhotep". En pro de la fidelidad y la correcci贸n de la locuci贸n, necesitar铆a saber si dichas haches se enmudecen (y por lo tanto los nombres se pronuncian [谩pi], [贸rus], [at贸r], [tot], [knum], [amenot茅p]) o bien tienen valor fon茅tico ([j谩pi], [j贸rus], [jaz贸r], [zot], [janum], [amenhot茅p]).

Muchas gracias por vuestra colaboraci贸n, y perdonad si he dicho alguna barbaridad, ya que soy profano en egiptolog铆a.

Un saludo.

[horus82]

Estimado Darnaub

Se desonoce con exactitud como era la pronunciaci贸n del egipcio antiguo debido a que los egipcios no tuvieron a bien escribir las vocales. Se han realizado algunos estudios acerca de la vocalizaci贸n pero a煤n queda mucho camino por recorrer en este sentido.

En la transliteraci贸n del egipcio antiguo se utilizan cuatro tipos de /h/ que representan aproximadamente el sonido /j/ con una menor o mayor aspiraci贸n. As铆, tenemos:

La h, escrita de esta manera. Ser铆a una h ligeramente aspirada, como en el ing茅s home.
La h con un punto bajo ella [cuando no existen fuentes para la transliteraci贸n se emplea una H], es una h pronunciada con la gargante y m谩s aspirada que la anterior.
La h con una l铆nea curva bajo ella [lo mismo que antes pero en este caso se escribe una x], se pronunciar铆a como nuestra j.
La h subrayada [como una X], ser铆a una j seguida de una sh.

Respecto a los dioses egipcios.

Horus /Hr/. Algunos transliteran /Hrw/ y se pronunciar铆a joru.
Hathor /Hwt-Hr/. Literalmente significa la "Mansi贸n de Horus" y se pronunciar铆a jut-joru.
Thot /DHwty/. En egipcio el nombre del dios Thot se pronunciaba como Yejuti. El nombre de Thot fue el que le dieron los griegos.
Khnum /Xnmw/. Se leer铆a Jnum (ten en cuenta que kh=j)

Respecto a Amenhotep es un nombre compuesto formado a partir de la palabra Am贸n (imn) y del verbo hotep (Htp). Una pronunciaci贸n cercana ser铆a Amenjotep o Amenotep, como es m谩s com煤n entre los egipt贸logos castellan贸fonos.

De todos modos debes de tener presente lo que coment茅 al principio. El hecho de que los egipcios no escrib铆an las vocales, por lo que no conocemos la pronunciaci贸n exacta salvo algunas excepciones gracias a la documentaci贸n de nombres de reyes y dioses egipcios en otros documentos como las cartas de Amarna. As铆, sabemos que el nombre de Ajenat贸n se podr铆a haber pronunciado algo as铆 como Ajianati; y el de Rams茅s II como Ramashesa Meriamani (Rams茅s el amado de Am贸n).

En fin, espero haber sido de ayuda.

[darnaub]

Apreciado horus82:

Muchas gracias por tu amable y extensa respuesta. De ella infiero que es dif铆cil acertar con la pronunciaci贸n exacta de la h, puesto que hay cuatro realizaciones distintas, que ir铆an de una aspiraci贸n muy suave (casi imperceptible) a la aspiraci贸n fuerte del sonido castellano [X] (=j).

Por otro lado, creo entender que me orientas en la pronunciaci贸n "egipcia" original de los nombres que eran objecto de mi consulta, pero me temo que dicha pronunciaci贸n no me ser谩 de mucha utilidad en la locuci贸n de un documental dirigido al gran p煤blico. Quiero decir, por ejemplo, que poca gente identificar铆a una pronunciaci贸n como "jut-joru" con el nombre del dios Hathor, o "yejuti" con Thot. Lo que yo necesito saber es algo tan simple --o simplista-- como la pronunciaci贸n castellana actual de esos nombres, de la forma m谩s divulgativa posible.

Gracias de nuevo.

[horus82]

OK, pues la pronunciaci贸n dentro de los castellan贸fonos ser铆a as铆:

Horus: /orus/
Thot: /tot/
Hathor: /ator/
Knum: /jnum/
Geb: /gueb/
Seth: /set/
Shu: /shu/ la sh como la pronunciaci贸n andaluza de "shiquillo"
Amenhotep: /amenotep/
Imhotep: /imjotep/
Tutankham贸n: /tutanjamon/. Recuerda que siempre que veas una /kh/ se pronuncia /j/
Ptah: /ptaj/.

El resto: Isis, Nut, Atum, At贸n, Am贸n, Shu, Tefnut, Min, Osiris, Bastet, Sekhmet, Apis, etc se pronuncian tal y como se lee.