Ministerio Asuntos Exteriores. Actualización 7/12/2012
Publicado: 11 Dic 2012, 17:43La presente recomendación carece de efecto vinculante alguno y opera como mero aviso o consejo. El Estado no resultará responsable en modo alguno ni por ningún concepto de los daños o perjuicios que, tanto por la observancia como por desconocimiento o no atención de la recomendación, pudieran ocasionarse a personas o bienes, no considerando dicha recomendación título que ampare reclamación alguna en tal sentido.
Asimismo, se recuerda que en estos momentos ninguna región del mundo y ningún país están a salvo de posibles actos terroristas.
Antes de realizar un viaje al extranjero, se recomienda registrar sus datos en el Registro de Viajeros informático de este Ministerio, para facilitar la atención en eventuales situaciones de emergencia o necesidad.
Última modificación: 07/12/2012 (La recomendación de viaje está vigente a fecha de hoy)
Notas importantes
SE RECOMIENDA VIAJAR CON PRECAUCION Y ABSTENERSE DE HACERLO POR DETERMINADAS ZONAS.
El día 5 de diciembre se registraron graves enfrentamientos entre grupos de manifestantes en los aledaños del Palacio Presidencial de Heliópolis en El Cairo. El mismo día fueron incendiadas distintas sedes del Partido Libertad y Justicia en varias localidades del país. Ante la probabilidad de que la situación pueda agravarse en los próximos días, se recomienda encarecidamente seguir el desarrollo de los acontecimientos en los medios de comunicación y prestar especial atención a las siguientes recomendaciones de viaje.
Se ruega encarecidamente evitar las zonas en las que se han producido manifestaciones y actos de violencia asociados en El Cairo, como los alrededores del Palacio Presidencial de Heliópolis, la paza de Tahrir, la Corniche, oficinas gubernamentales y de partidos políticos, así como los lugares en los que puedan registrarse manifestaciones en otras localidades del país, como Alejandría, Suez, Port Said e Ismailia, y prestar atención ante posibles futuras convocatorias de manifestaciones o concentraciones masivas.
Se recomienda evitar el Gobernorado del Norte del Sinaí debido a los múltiples atentados que se han cometido en esta zona en los últimos meses y al clima de inseguridad general existente en la región. Se recomienda extremar las precauciones en el Gobernorado del Sur del Sinaí evitando desplazamientos innecesarios fuera de los principales centros turísticos de la costa del Mar Rojo. De igual modo se recomienda evitar los desplazamientos por carretera en la frontera con Libia y Sudán.
Es recomendable hallarse, en todo momento, debidamente documentado. Los titulares de pasaporte español diplomático o de servicio que deseen entrar en Egipto deberán obtener un visado en origen, antes de emprender su viaje, en la Embajada o Consulado egipcio de su lugar de residencia.
De producirse en Egipto un deterioro súbito de las condiciones de seguridad, ser detenido o sufrir daños a la integridad física o material, se recomienda mantener estrecho contacto con familiares y allegados, la agencia de viajes y la Embajada de España, llamando al teléfono de emergencia consular (+2) 0123 183 783 o, en su defecto, al teléfono fijo (+2) 02735 72 81.
Para hacer frente a las emergencias médicas que pudieran surgir a lo largo del viaje, se recomienda encarecidamente suscribir una póliza de seguro de viaje antes de llegar a Egipto.
Ante el riesgo de sufrir actos de delincuencia común, conviene prestar atención a las pertenencias personales, cerrar bien la puerta del lugar de alojamiento o residencia, y cerrar el pestillo del vehículo cuando se conduce, evitando circular por zonas desconocidas, en especial de noche. Asimismo, a la hora de organizar visitas de tipo profesional a centros de trabajo egipcios, se recomienda evaluar el riesgo derivado de la conflictividad laboral.
Se desaconseja el turismo de aventura y la visita de lugares remotos, sobre todo si se realizan de forma individual y sin el apoyo de una agencia de viajes.
Egipto es un país en el que rigen tradiciones, costumbres y leyes muy distintas a las españolas. Por un lado, el consumo, posesión o tráfico de drogas están severamente castigados. Por otra parte, vestir de forma poco discreta o hacer expresión pública de afecto pueden ser vistos como actos socialmente reprobables.
Para información relativa a la Embajada de España en El Cairo, Consulado General de España en Alejandría y Viceconsulado Honorario de España en Luxor consúltese el apartado de estas recomendaciones de viaje: “Prefijos particulares/teléfonos de interés".
Embajada de Egipto en España
Velázquez, 69
28006 Madrid
Tel.: 91 577 63 08/09/10
Fax: 91 578 17 32
Correo electrónico: madrid_pb@sis.gov.eg
Página de internet: [url="http://www.sis.gov.eg"]http://www.sis.gov.eg[/url]
A) Condiciones de seguridad en las diferentes zonas de Egipto
i) Zonas de riesgo alto (deben ser evitadas)
• Norte del Sinaí: En el Gobernorado del Norte del Sinaí se han vivido periódicamente episodios de violencia extrema, con atentados perpetrados contra el gasoducto que abastece a Israel, Jordania, ataques contra instalaciones del ejército y de la policía egipcia, así como el movimiento de grupos armados que se infiltran en Israel para cometer atentados terroristas. El paso fronterizo de Rafah, que da acceso a la Franja de Gaza, es una zona especialmente sensible, tal y como se ha puesto de manifiesto en recientes atentados terroristas.
• Zonas fronterizas con Libia y Sudán: Se trata de extensas zonas desérticas de difícil control por parte de las autoridades egipcias en las que actúan bandas organizadas dedicadas al tráfico de personas, armas y otros ilícitos. En septiembre de 2008, 11 turistas extranjeros fueron secuestrados en la zona fronteriza entre Egipto, Libia y Sudán.
ii) Zonas de riesgo medio (visitas con ciertas precauciones)
• Medio Egipto / Cuenca del Nilo desde El Cairo hasta Luxor: Los Gobernorados de Minia, Assiut, Sohag y Qena han sido, tradicionalmente, zonas de extremismo religioso en las que ha habido conatos de violencia. Se recomienda que los desplazamientos en esta zona se realicen en grupos o con el apoyo de una agencia de viajes.
• Centro-Sur del Sinaí: En esta zona se ha registrado una creciente criminalidad, con atracos a mano armada de los que no han escapado algunos turistas y, en algunos casos, la retención de autobuses de turistas que circulaban por carreteras de la zona. Por ello, se recomienda viajar en avión y restringir en esa zona los desplazamientos por carretera.
iii) Zonas de riesgo bajo
En el resto del país, el riesgo de sufrir problemas que afecten a la seguridad es relativamente bajo y no impide la visita o desplazamiento, en el bien entendido que se sigan las recomendaciones específicas referidas a continuación.
B) Información y recomendaciones específicas en materia de seguridad
i) Manifestaciones y actos de violencia asociados
En los últimos meses y de forma recurrente se vienen registrando manifestaciones que, en algunas ocasiones, han desembocado en actos de violencia y graves enfrentamientos con las fuerzas de orden público y entre grupos de manifestantes, como sucedió el día 5 de diciembre en los aledaños del Palacio Presidencial donde se registraron varias muertes y algunos centenares de heridos. Ante la probabilidad de nuevas manifestaciones violentas en los próximos días, se recomienda encarecidamente evitar en El Cairo los alrededores del Palacio Presidencial de Heliópolis, la plaza de Tahrir, la Corniche, oficinas gubernamentales y de partidos políticos, así como lugares en los que se puedan producir manifestaciones en otras localidades como Alejandría, Suez, Port Said e Ismailia, y prestar atención ante posibles futuras convocatorias de manifestaciones o concentraciones masivas.
Asimismo, se ruega seguir la evolución de los acontecimientos en los medios de comunicación y atender las indicaciones que puedan impartir las autoridades egipcias.
Las manifestaciones que tuvieron lugar entre los días 11 y 15 de septiembre de 2012 ante la Embajada de Estados Unidos se saldaron con varios centenares de heridos y decenas de detenidos. Las manifestaciones, aunque no siempre convocadas por los mismos grupos, se han concentrado fundamentalmente en El Cairo y, en particular, en la plaza Tahrir, el Ministerio del Interior, otros edificios gubernamentales y la Embajada de Estados Unidos. En estas circunstancias, conviene evitar las zonas antes referidas, mantenerse alejados de las manifestaciones que siguen siendo convocadas y seguir las indicaciones que puedan impartir las autoridades egipcias.
ii) Península del Sinaí
La zona septentrional de la península del Sinaí es una región volátil en la se han registrado atentados periódicos contra el gaseoducto que abastece a Israel y Jordania; ataques contra instalaciones de la policía egipcia; cortes de carreteras por parte de grupos de beduinos; así como el movimiento de grupos armados que, en algún caso y tal como sucedió el 18 de agosto de 2011, se infiltran en Israel para cometer actos terroristas.
Por lo que se refiere a la zona central y meridional de la península, en las últimas semanas se han registrado algunos incidentes de consideración, con potencial impacto sobre el sector turístico. En particular, se han producido algunos atracos a casas de cambios de Sharm el Sheik así como la retención durante horas de autobuses de turistas por parte de grupos armados de beduinos.
En estas circunstancias, es conveniente mantenerse alejado de la zona septentrional de la península del Sinaí y evitar, en particular, el norte de la carretera El Cairo-Suez-Nakhi-Taba. En las demás zonas del Sinaí, se recomienda extremar la precaución, viajando en avión y restringiendo en esa zona los desplazamientos por carretera.
iii) Delincuencia común
El nivel de delincuencia en Egipto ha sido tradicionalmente bajo y raramente se producían atracos o robos con violencia. Sin embargo, en los últimos meses se ha observado un incremento en la delincuencia común, con robos a viandantes o entidades financieras, asaltos a viviendas particulares y secuestros de vehículos con el propósito de obtener un rescate por el vehículo y sus ocupantes. Prácticamente todas las victimas de estos delitos han sido ciudadanos egipcios pero nada impide que un extranjero pueda verse afectado.
Por consiguiente, es recomendable protegerse frente a hurtos, cuidando de los objetos de valor en las áreas concurridas o dejándolos en la caja de seguridad del lugar de alojamiento. Asimismo, conviene cerrar bien la puerta del lugar de alojamiento o residencia, y cerrar el pestillo del vehículo cuando se conduce, evitando circular por zonas desconocidas, en especial de noche.
Se recomienda viajar en grupo y mediante agencias de turismo, evitando las visitas a lugares que no estén en los circuitos turísticos habituales. En caso de viajar sin agencias o en solitario, se recomienda informar del itinerario previsto a amigos y/o familiares confirmando las llegadas a los distintos destinos.
Se han dado casos de mujeres extranjeras que han sido increpadas, acosadas sexualmente o, incluso, violadas. Como medida de precaución, se desaconseja que las mujeres viajen solas, sin agencia y/o fuera de los circuitos turísticos. Se recomienda, además, que vistan en general de forma discreta, cubriendo hombros y piernas, especialmente cuando se visitan lugares de culto, mercados, zonas rurales o durante el mes de Ramadán. Asimismo, deben cubrirse el cabello a la hora de visitar mezquitas. Se recomienda igualmente que tengan especial cautela a la hora de entablar contacto con extraños.
Se informa a todo turista que sea objeto de un delito en Egipto que, en caso de no denunciarlo en las dependencias de la policía turística egipcia antes de abandonar Egipto, no será posible proseguir con el caso en un momento ulterior. Los datos de contacto de la policía turística en las principales localidades en Egipto se encuentran en el apartado de estas recomendaciones de viaje: “Datos de contacto, teléfonos y vínculos de interés”.
En caso de denunciar el delito, es imprescindible hacerse con una copia de la denuncia y con el número de expediente y comisaría ante la que se ha interpuesto. Las autoridades policiales egipcias son, a menudo, renuentes a entregar esta documentación e información que puede, en todo caso, ser exigida por el turista que haya interpuesto la denuncia. En caso de presentar una denuncia se recomienda, asimismo, ir acompañado de un representante de la agencia de viajes con la que se haya contratado el viaje, especialmente, a efectos de poder traducir del árabe al español y viceversa.
La Embajada de España en El Cairo no proporciona servicios de traducción.
Por último, se han registrado algunos casos en los que empresarios, técnicos o trabajadores extranjeros se han visto afectados por conflictos laborales, en los que trabajadores egipcios han optado por mantenerles retenidos en sus centros de trabajo, como medida de presión frente a la dirección o gerencia local y con el propósito de ver satisfechas sus reivindicaciones. Por ello, a la hora de organizar visitas de tipo profesional a centros de trabajo egipcios, se recomienda evaluar el riesgo derivado de la conflictividad laboral consultando con la dirección o gerencia de esas empresas y, caso de ser necesario, con el Ministerio de Trabajo egipcio.
iv) Terrorismo
Las autoridades egipcias dedican abundantes recursos y numerosos efectivos a luchar contra el terrorismo. Ello se evidencia en las medidas de seguridad adoptadas en instalaciones turísticas, establecimientos hoteleros o complejos históricos, por lo que será frecuente que el visitante se vea sometido a controles que no tienen otro objetivo que garantizar su seguridad.
En el pasado, las autoridades policiales egipcias han habilitado servicios de escolta en carretera para turistas viajando por distintas zonas del país. En la actualidad, el único servicio de escolta obligatorio es para desplazarse por carretera desde Asuán a Abu Simbel o viceversa. Los demás servicios de escolta que puedan ser ofrecidos por parte de la policía local, tienen carácter estrictamente opcional.
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Paises/A ... gipto.aspx
Asimismo, se recuerda que en estos momentos ninguna región del mundo y ningún país están a salvo de posibles actos terroristas.
Antes de realizar un viaje al extranjero, se recomienda registrar sus datos en el Registro de Viajeros informático de este Ministerio, para facilitar la atención en eventuales situaciones de emergencia o necesidad.
Última modificación: 07/12/2012 (La recomendación de viaje está vigente a fecha de hoy)
Notas importantes
SE RECOMIENDA VIAJAR CON PRECAUCION Y ABSTENERSE DE HACERLO POR DETERMINADAS ZONAS.
El día 5 de diciembre se registraron graves enfrentamientos entre grupos de manifestantes en los aledaños del Palacio Presidencial de Heliópolis en El Cairo. El mismo día fueron incendiadas distintas sedes del Partido Libertad y Justicia en varias localidades del país. Ante la probabilidad de que la situación pueda agravarse en los próximos días, se recomienda encarecidamente seguir el desarrollo de los acontecimientos en los medios de comunicación y prestar especial atención a las siguientes recomendaciones de viaje.
Se ruega encarecidamente evitar las zonas en las que se han producido manifestaciones y actos de violencia asociados en El Cairo, como los alrededores del Palacio Presidencial de Heliópolis, la paza de Tahrir, la Corniche, oficinas gubernamentales y de partidos políticos, así como los lugares en los que puedan registrarse manifestaciones en otras localidades del país, como Alejandría, Suez, Port Said e Ismailia, y prestar atención ante posibles futuras convocatorias de manifestaciones o concentraciones masivas.
Se recomienda evitar el Gobernorado del Norte del Sinaí debido a los múltiples atentados que se han cometido en esta zona en los últimos meses y al clima de inseguridad general existente en la región. Se recomienda extremar las precauciones en el Gobernorado del Sur del Sinaí evitando desplazamientos innecesarios fuera de los principales centros turísticos de la costa del Mar Rojo. De igual modo se recomienda evitar los desplazamientos por carretera en la frontera con Libia y Sudán.
Es recomendable hallarse, en todo momento, debidamente documentado. Los titulares de pasaporte español diplomático o de servicio que deseen entrar en Egipto deberán obtener un visado en origen, antes de emprender su viaje, en la Embajada o Consulado egipcio de su lugar de residencia.
De producirse en Egipto un deterioro súbito de las condiciones de seguridad, ser detenido o sufrir daños a la integridad física o material, se recomienda mantener estrecho contacto con familiares y allegados, la agencia de viajes y la Embajada de España, llamando al teléfono de emergencia consular (+2) 0123 183 783 o, en su defecto, al teléfono fijo (+2) 02735 72 81.
Para hacer frente a las emergencias médicas que pudieran surgir a lo largo del viaje, se recomienda encarecidamente suscribir una póliza de seguro de viaje antes de llegar a Egipto.
Ante el riesgo de sufrir actos de delincuencia común, conviene prestar atención a las pertenencias personales, cerrar bien la puerta del lugar de alojamiento o residencia, y cerrar el pestillo del vehículo cuando se conduce, evitando circular por zonas desconocidas, en especial de noche. Asimismo, a la hora de organizar visitas de tipo profesional a centros de trabajo egipcios, se recomienda evaluar el riesgo derivado de la conflictividad laboral.
Se desaconseja el turismo de aventura y la visita de lugares remotos, sobre todo si se realizan de forma individual y sin el apoyo de una agencia de viajes.
Egipto es un país en el que rigen tradiciones, costumbres y leyes muy distintas a las españolas. Por un lado, el consumo, posesión o tráfico de drogas están severamente castigados. Por otra parte, vestir de forma poco discreta o hacer expresión pública de afecto pueden ser vistos como actos socialmente reprobables.
Para información relativa a la Embajada de España en El Cairo, Consulado General de España en Alejandría y Viceconsulado Honorario de España en Luxor consúltese el apartado de estas recomendaciones de viaje: “Prefijos particulares/teléfonos de interés".
Embajada de Egipto en España
Velázquez, 69
28006 Madrid
Tel.: 91 577 63 08/09/10
Fax: 91 578 17 32
Correo electrónico: madrid_pb@sis.gov.eg
Página de internet: [url="http://www.sis.gov.eg"]http://www.sis.gov.eg[/url]
A) Condiciones de seguridad en las diferentes zonas de Egipto
i) Zonas de riesgo alto (deben ser evitadas)
• Norte del Sinaí: En el Gobernorado del Norte del Sinaí se han vivido periódicamente episodios de violencia extrema, con atentados perpetrados contra el gasoducto que abastece a Israel, Jordania, ataques contra instalaciones del ejército y de la policía egipcia, así como el movimiento de grupos armados que se infiltran en Israel para cometer atentados terroristas. El paso fronterizo de Rafah, que da acceso a la Franja de Gaza, es una zona especialmente sensible, tal y como se ha puesto de manifiesto en recientes atentados terroristas.
• Zonas fronterizas con Libia y Sudán: Se trata de extensas zonas desérticas de difícil control por parte de las autoridades egipcias en las que actúan bandas organizadas dedicadas al tráfico de personas, armas y otros ilícitos. En septiembre de 2008, 11 turistas extranjeros fueron secuestrados en la zona fronteriza entre Egipto, Libia y Sudán.
ii) Zonas de riesgo medio (visitas con ciertas precauciones)
• Medio Egipto / Cuenca del Nilo desde El Cairo hasta Luxor: Los Gobernorados de Minia, Assiut, Sohag y Qena han sido, tradicionalmente, zonas de extremismo religioso en las que ha habido conatos de violencia. Se recomienda que los desplazamientos en esta zona se realicen en grupos o con el apoyo de una agencia de viajes.
• Centro-Sur del Sinaí: En esta zona se ha registrado una creciente criminalidad, con atracos a mano armada de los que no han escapado algunos turistas y, en algunos casos, la retención de autobuses de turistas que circulaban por carreteras de la zona. Por ello, se recomienda viajar en avión y restringir en esa zona los desplazamientos por carretera.
iii) Zonas de riesgo bajo
En el resto del país, el riesgo de sufrir problemas que afecten a la seguridad es relativamente bajo y no impide la visita o desplazamiento, en el bien entendido que se sigan las recomendaciones específicas referidas a continuación.
B) Información y recomendaciones específicas en materia de seguridad
i) Manifestaciones y actos de violencia asociados
En los últimos meses y de forma recurrente se vienen registrando manifestaciones que, en algunas ocasiones, han desembocado en actos de violencia y graves enfrentamientos con las fuerzas de orden público y entre grupos de manifestantes, como sucedió el día 5 de diciembre en los aledaños del Palacio Presidencial donde se registraron varias muertes y algunos centenares de heridos. Ante la probabilidad de nuevas manifestaciones violentas en los próximos días, se recomienda encarecidamente evitar en El Cairo los alrededores del Palacio Presidencial de Heliópolis, la plaza de Tahrir, la Corniche, oficinas gubernamentales y de partidos políticos, así como lugares en los que se puedan producir manifestaciones en otras localidades como Alejandría, Suez, Port Said e Ismailia, y prestar atención ante posibles futuras convocatorias de manifestaciones o concentraciones masivas.
Asimismo, se ruega seguir la evolución de los acontecimientos en los medios de comunicación y atender las indicaciones que puedan impartir las autoridades egipcias.
Las manifestaciones que tuvieron lugar entre los días 11 y 15 de septiembre de 2012 ante la Embajada de Estados Unidos se saldaron con varios centenares de heridos y decenas de detenidos. Las manifestaciones, aunque no siempre convocadas por los mismos grupos, se han concentrado fundamentalmente en El Cairo y, en particular, en la plaza Tahrir, el Ministerio del Interior, otros edificios gubernamentales y la Embajada de Estados Unidos. En estas circunstancias, conviene evitar las zonas antes referidas, mantenerse alejados de las manifestaciones que siguen siendo convocadas y seguir las indicaciones que puedan impartir las autoridades egipcias.
ii) Península del Sinaí
La zona septentrional de la península del Sinaí es una región volátil en la se han registrado atentados periódicos contra el gaseoducto que abastece a Israel y Jordania; ataques contra instalaciones de la policía egipcia; cortes de carreteras por parte de grupos de beduinos; así como el movimiento de grupos armados que, en algún caso y tal como sucedió el 18 de agosto de 2011, se infiltran en Israel para cometer actos terroristas.
Por lo que se refiere a la zona central y meridional de la península, en las últimas semanas se han registrado algunos incidentes de consideración, con potencial impacto sobre el sector turístico. En particular, se han producido algunos atracos a casas de cambios de Sharm el Sheik así como la retención durante horas de autobuses de turistas por parte de grupos armados de beduinos.
En estas circunstancias, es conveniente mantenerse alejado de la zona septentrional de la península del Sinaí y evitar, en particular, el norte de la carretera El Cairo-Suez-Nakhi-Taba. En las demás zonas del Sinaí, se recomienda extremar la precaución, viajando en avión y restringiendo en esa zona los desplazamientos por carretera.
iii) Delincuencia común
El nivel de delincuencia en Egipto ha sido tradicionalmente bajo y raramente se producían atracos o robos con violencia. Sin embargo, en los últimos meses se ha observado un incremento en la delincuencia común, con robos a viandantes o entidades financieras, asaltos a viviendas particulares y secuestros de vehículos con el propósito de obtener un rescate por el vehículo y sus ocupantes. Prácticamente todas las victimas de estos delitos han sido ciudadanos egipcios pero nada impide que un extranjero pueda verse afectado.
Por consiguiente, es recomendable protegerse frente a hurtos, cuidando de los objetos de valor en las áreas concurridas o dejándolos en la caja de seguridad del lugar de alojamiento. Asimismo, conviene cerrar bien la puerta del lugar de alojamiento o residencia, y cerrar el pestillo del vehículo cuando se conduce, evitando circular por zonas desconocidas, en especial de noche.
Se recomienda viajar en grupo y mediante agencias de turismo, evitando las visitas a lugares que no estén en los circuitos turísticos habituales. En caso de viajar sin agencias o en solitario, se recomienda informar del itinerario previsto a amigos y/o familiares confirmando las llegadas a los distintos destinos.
Se han dado casos de mujeres extranjeras que han sido increpadas, acosadas sexualmente o, incluso, violadas. Como medida de precaución, se desaconseja que las mujeres viajen solas, sin agencia y/o fuera de los circuitos turísticos. Se recomienda, además, que vistan en general de forma discreta, cubriendo hombros y piernas, especialmente cuando se visitan lugares de culto, mercados, zonas rurales o durante el mes de Ramadán. Asimismo, deben cubrirse el cabello a la hora de visitar mezquitas. Se recomienda igualmente que tengan especial cautela a la hora de entablar contacto con extraños.
Se informa a todo turista que sea objeto de un delito en Egipto que, en caso de no denunciarlo en las dependencias de la policía turística egipcia antes de abandonar Egipto, no será posible proseguir con el caso en un momento ulterior. Los datos de contacto de la policía turística en las principales localidades en Egipto se encuentran en el apartado de estas recomendaciones de viaje: “Datos de contacto, teléfonos y vínculos de interés”.
En caso de denunciar el delito, es imprescindible hacerse con una copia de la denuncia y con el número de expediente y comisaría ante la que se ha interpuesto. Las autoridades policiales egipcias son, a menudo, renuentes a entregar esta documentación e información que puede, en todo caso, ser exigida por el turista que haya interpuesto la denuncia. En caso de presentar una denuncia se recomienda, asimismo, ir acompañado de un representante de la agencia de viajes con la que se haya contratado el viaje, especialmente, a efectos de poder traducir del árabe al español y viceversa.
La Embajada de España en El Cairo no proporciona servicios de traducción.
Por último, se han registrado algunos casos en los que empresarios, técnicos o trabajadores extranjeros se han visto afectados por conflictos laborales, en los que trabajadores egipcios han optado por mantenerles retenidos en sus centros de trabajo, como medida de presión frente a la dirección o gerencia local y con el propósito de ver satisfechas sus reivindicaciones. Por ello, a la hora de organizar visitas de tipo profesional a centros de trabajo egipcios, se recomienda evaluar el riesgo derivado de la conflictividad laboral consultando con la dirección o gerencia de esas empresas y, caso de ser necesario, con el Ministerio de Trabajo egipcio.
iv) Terrorismo
Las autoridades egipcias dedican abundantes recursos y numerosos efectivos a luchar contra el terrorismo. Ello se evidencia en las medidas de seguridad adoptadas en instalaciones turísticas, establecimientos hoteleros o complejos históricos, por lo que será frecuente que el visitante se vea sometido a controles que no tienen otro objetivo que garantizar su seguridad.
En el pasado, las autoridades policiales egipcias han habilitado servicios de escolta en carretera para turistas viajando por distintas zonas del país. En la actualidad, el único servicio de escolta obligatorio es para desplazarse por carretera desde Asuán a Abu Simbel o viceversa. Los demás servicios de escolta que puedan ser ofrecidos por parte de la policía local, tienen carácter estrictamente opcional.
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Paises/A ... gipto.aspx