¿Cómo se dice...?

[usulusul]

Buenas a todos y gracias de antemano si alguien me puede ayudar.

Si Nefertiti quiere decir "la bella ha venido" y Nefertari "la bella entre las bellas" entidendo que la raíz "Nefer" significa bella. Entonces ¿cómo podría localizar otros sufijos para formar frases de este estilo?

"El más amado"
"El más hermoso"

¿Alguien sabría traducirlas?

Gracias de nuevo.

[Vicent]

Hola Usulusul.

Quizá no sea yo el más indicado para responder a esta pregunta, pero voy a intentarlo.

La expresión "el más amado" es un superlativo relativo que puede formarse de varias maneras. A partir de la sustantivación un adjetivo que comporte superioridad, generalmente se utiliza "grande", wr más el determinativo que lo sustantiviza, más el adjetivo que se quiere relativizar. El resultado sería la construcción de genitivo wr mrw. En algunos documentos aparece entre ellas la partícula n, quizá como enfatizador, y que aquí quedaría wr n mrw.

Para "el más hermoso" sería wr n nfr o wr n nfrw

También se puede utilizar el pronombre relativo nty o los nisbados, pero son construcciones menos literales y un tanto más complicadas.

Un saludo.[/i]

[Vicent]

Hola de nuevo,

Hay que matizar que en egipcio no se forma todo con sufijos añadidos al sustantivo o al adjetivo. Hay diversas construcciones para cada tipo gramatical.

No obstante supongo que se puede hacer un nombre Urenefer, como "El más bello". Pero esto no sé si será demasiado ortodoxo. Mis compañeros del foro seguramente te iluminarán más que yo.

Un saludo