Principiantes y autodidactas a la fuerza

[Joseph Ramsey]

Ch'vre lo que mencionas Evelyn

Bueno, entonces a la espera de las nuevas copias de jeroglíficos que pueda hacer maytebas.
Esto está interesante interesante.

[maytebas]

Hola a todos,

veo que el foro se va animando. Algunas de vuestras aportaciones están aún fuera de mi alcance, pero resultan muy interesantes.

Aquí van algunos dibujos más a la Capilla de Iny. Hay expresiones que se repiten en los diferentes registros (principalmente los títulos y el nombre de Iny), pero también aparecen otras expresiones típicas de las estelas (que están muy bien explicadas para los novatos en el manual de Manley y Collier).
Esta primera imágen es un esquema general de la estela, para situar los diferentes registros, y los jeroglificos del registro 4. El tercer jeroglífico por la izquierda no sé exactamente qué es, ¿alguna ayuda?

http://www.subirimagenes.com/fotos-capi ... 43731.html

Esta imágen es de la escena central de la estela. Le pido perdón a Iny por lo mal que lo he dibujado. Está ante una mesa de ofrendas. He identificado unos jeroglíficos debajo de la mesa (no olvidéis que estamos empezando!!!), y tres filas de jeroglíficos arriba. Lo que he tachado son jeroglíficos que no se ven muy bien (hay un cristal delante de la capilla y no me podía acercar mucho), pero creo que he podido identificar correctamente algunos. El que aparece al lado del nombre de Iny no sé exactamente qué es ¿una nueva ayuda?

http://www.subirimagenes.com/fotos-capi ... 43794.html

Finalmente los cuatro registros verticales que faltaban. Aquí la expresión que aparece por primera vez tiene el jeroglífico del halcón (pido perdón a Horus por lo mal que me ha salido).

http://www.subirimagenes.com/fotos-capi ... 43800.html

Y creo que con esto ya tenemos algo de trabajo. Yo he hecho ya mis pinitos con la transcripción y traducción. No la pongo, a ver si alguien más se anima.

UN SALUDO,

[maytebas]

Hola Inpw, y gracias por la ayuda en la transcripcion-traduccion. El hecho de que se repitan los títulos de Iny y de que aparezcan estructuras típicas de las estelas (como "venerado") me anima a seguir intentando la lectura, porque resulta "fácil" reconocer las primeras palabras.

Respecto las dudas que comentas de las imágenes primera y segunda, no sé si te puedo aclarar algo más los jeroglíficos. En este mismo foro (Foro sobre Viajes a Egipto-Egipto en el Mundo- Museo Egipcio de Barelona) hay colgada una foto en la que se distinguen bastante bien algunos de los símbolos que comentas (incluso se ven mejor que en la realidad, porque no te puedes acercar mucho a la estela, y la lista de ofrendas se "lee" casi mejor de la foto). Es verdad que algunos jeroglíficos están un poco borrados (por ejemplo la pluma, el pollo,el pan o la jarra de cerveza), pero por el contexto he creído deducir correctamente lo que eran, pero otros no sé lo que pueden representar.
En la primera imagen que colgé aparece el título de Portador del Sello, un jeroglífico alargado (a modo de bastón), y un grupo de 3 símbolos de falo ¿podría ser otros de los títulos de Iny, por ejemplo el de Lider de los hombres guerreos, o el de Comandante de los reclutas de élite?

Gracias de nuevo.
PD. Estoy empezando a traducir la estela de Neferseshempepy (le hice una foto en el museo Británico y ahora veo que soy capaz de leer fácilmente por lo menos la mitad). Voy a trabajar con el resto y colgaré la foto para ver si se anima algún principiante más.

Un saludo

[Joseph Ramsey]