Duda muy muy basica

[dpcdpr]

pq se lee Maat-Ka-Ra el cartucho de la izquierda de la imagen? no se supone q la lectura es de arriba a abajo?

¿pq no es Ra-Maat-Ka?

[arturomix]

Hola:
Es por respeto al Dios. El nombre termina en -Ra, pero por respeto a él siempre se le escribe en primer lugar.

[horus82]

Hola

Es lo que se denomina anteposición honorífica.

[Taja]

Saludos...!

Yo lo diría de forma distinta: el nombre del dios es lo último que debe de salir de nuestra boca, es decir se pronunciara en último lugar.

[Evelyn]

Ahlan!!!

Taja: Tu interpretación es muy hermosa, y nunca la había escuchado antes. No obstante, creo que por la estructura de la lengua egipcia, tiene más sentido la explicación de la anteposición honorífica. Todas las lenguas tienen una ordenación jerárquica de los elementos que forman parte de las oraciones, ordenación que nos indica cuál es la parte más importante de la frase, donde se deposita la mayor carga semántica. En el caso del latín, esta fuerza se encuentra al final de la frase, como podemos comprobar por la colocación del verbo, siempre al final ("Nilus magnus fluvius est"). Lo mismo ocurre en griego. Esto se ve reflejado en la literatura, y por ejemplo, la mayor carga significativa en los diálogos de Platón se encuentra en la segunda mitad de los mismos. En el caso de la lengua egipcia, y esto es una suposición mía a partir de lo anterior, en las oraciones verbales el verbo se sitúa al comienzo de la frase, y a partir de aquí se construye el resto. Así pues, esto nos puede indicar que la mayor carga semántica en egipcio se encuentra al comienzo, siendo éste el lugar preeminente. Así pues, es lógico que encontremos el fenómeno de la anteposición honorífica, que otorga mayor importancia en el texto escrito al signo correspondiente al dios o al rey, al colocarlo delante.

Como ya he dicho, es una opinión.

Un saludo,

EVIE