Diccionario para estudiar jeroglificos

[Thot]

Hola Skarleth y hola AES!!
Para estudiar jeroglíficos en profundidad un buen libro es la gramática egipcia de Gardiner...El problema es q es más facil de encontrar el libro en inglés que en español (yo, de hecho, lo tengo en inglés) Bueno y que yo lo tuve q encargar a EEUU desde España...pero si tienes tiempo puedes ir preguntando para informarte...
Espero haberte servido de ayuda.
Muchos besos y abrazos a todos.

[Kem-ur]

Hola Scarleth
Estos son los datos que pedías:

"Gramática Egipcia" de Sir Alan H.Gardiner. Editorial Lepsius 1995

(es más fácil conseguir la edición inglesa,de igual título,pero editada por el Grifith Institute)

"A concise dictionary of middle egiptian" de Raymond Faulkner. Ed.Griffith Institute. Oxford. 1996


siendo de Bolivia imagino que los podrás adquirir a través de Amazon

Un saludo

[Thot]

holas de nuevo!!
Yo no sé si pudo ser una confusión cuando fui a pedir el libro, pero me dijeron q la editorial lepsius ya no existía, que dejaron el negocio. Por eso fue por lo que me las tuve q ingeniar para conseguir el libro...no obstante no sé si fue una confusion como ya he dicho. Simplemente lo comunico para que intentes buscar también por otras fuentes.
Un abrazo a todos.
THOT.

[Carlos]

hola kem-ur

pareces bastante enterado del tema de los jero, así que ahí va mi pregunta: me acabé el libro de Collier y Manley; ya que lo conoces, me pordrías decir qué libro es mejor para continuar??? en el British Museum ojeé el de Allen y me pareció bueno, a excepción de que a cada capítulo, tomemos por ejemplo el de Sustantivos, te explica lo que es un sustantivo y todo el rollo, lo que en mi opinión sencillamente sobra. además, me pareció que volvía un poco al principio, como Collier y Manley, y no quiero comprarme otro libro en el que se empiece de cero y hable de lo mismo. Espero que puedas ayudarme, si no puedes tú, que nadie se corte, eh??

Carlos

[Antonio J. Morales]

Hola a todos,

Querría escribir unas líneas relacionadas al tema de las gramáticas y diccionarios que pueden llegar a ser útiles a aquellos que están empezando o a los que no son tan nuevos en esto de la lengua y escritura egipcia. Creo que en otra de las secciones del Foro de Discusión de AE encontraréis un email en el que hacía un comentario más extenso de estas obras al que se sumó Juan Carlos Moreno -miembro de la lista AE "experimentado" en las lides de la lengua egipcia- añadiendo su perspectiva de las mismas. Os ruego leáis ese email en caso de que creáis que os puede interesar.

En primer lugar unos apuntes en el plano práctico en lo referente a la adquisición de estos títulos. La gramática de Gardiner es publicada por el Griffith Institute, de modo que lo normal sería comprarla en el Reino Unido, no en Estados Unidos, como un miembro de la lista ha comentado en un email anterior. Saber qué institución publica la obra es de buena ayuda para poder percibir cómo localizarla en los distribuidores o librerías. Otro dato importante es que la gramática de Gardiner en su edición española, cuya traducción corrió a cargo de la casa Lepsius, es bastante mala, al menos la que yo tenía. No puedo precisar el año de edición, pero espero que la compañía editara una nueva porque la que obtuve estaba llena de erratas constantes con el castellano, con los jeroglíficos, y sobretodo, con el uso de las fuentes para la transliteración. Leer esta obra se convertía en una aventura sin precedentes en la historia del estudio de la lengua egipcia, con un castellano nefasto y unas transliteraciones erróneas. Cualquier otro miembro de AE puede darnos información de su edición, que espero sea mejor.

Básicamente la gramática de Gardiner y Lefebvre son los clásicos libros para una persona que quiera leer jeroglíficos, pero el libro de Collier y Manley también ha supuesto un buen libro para los que empiezan. La gramática de Allen puede ser un buen libro para repasar lo que se ha visto en la de Collier-Manley e incorpora algunas secciones más teóricas, como las secciones por tópicos o las discusiones sobre gramáticas y diccionarios que hay al final del libro. Además, aunque para un poco más entendidos, Allen también recoge su perspectiva sobre las teorías actuales sobre la lengua egipcia.

En cuanto a diccionarios, básicamente yo recomendaría los diccionarios de Faulkner y Hannig, pero uno está escrito en inglés y el otro en alemán, por lo que algunos no podrían usarlo convenientemente. Existe un diccionario en español pero yo no lo he usado nunca y no puedo dar mi punto de vista. Seguro que alguien lo usa y puede comentar acerca del mismo.

Espero que estos comentarios ayuden a que la elección de un libro con el que aprender y disfrutar sea más sencilla.

Un saludo a todos.
AJM.