Gramática egipcia de Gardiner

[Maat-Ka-Ra]

Hola Olguinha,

La editorial Lepsius cerró, así que si encuentras el libro tendrá que ser de segunda mano o algo así.

De todas maneras, imagino que si los buscas en castellano es porque no sabes inglés o porque no te apetece tenerlos en inglés. Si sabes inglés, aunque estén en castellano, te aconsejo fervientemente que te compres las ediciones inglesas, sobre todo siendo las traducciones de Lepsius.

Suerte en la búsqueda.

[Prometheus]

Hola, no conozco la versión en castellano. De todas formas yo recomendaría hacerte con la gramática de Gardiner en versión original. No soy muy amigo de las traducciones, aunque dicho sea, algunas son realmente buenas.

Tenemos muy buenos libros en lengua castellana pero creo que si al final se quiere profundizar en el tema tienes que consultar también obras en inglés y francés principalmente.

[fisherman]

En la librería MIZAR tienen la gramática de Gardiner en castellano fotocopiada, son tres tomos cuesta unos 45-50 € y te la mandan a domicilio. Yo la compré alli
Un saludo

[fisherman]

Aclaración a mi mensaje anterior: La gramática de Gardiner en castellano está descatalogada, por lo tanto la Librería Mizar, no comete ninguna falta al venderla fotocopiada y además la traducción es bastante buena (muy buena diría yo)

[Evelyn]

Ahlan!!!

Yo no definiría la traducción castellana del Gardiner como muy buena, digamos que es "suficiente". Comete bastantes errores de traducción, ya que en muchos casos la traducción es literal, lo cual complica las ya de por sí densas explicaciones de Gardiner. El diccionario de Faulkner (supongo que te refieres al diccionario, ya que no tengo noticias de ninguna gramática) también está en castellano, pero nuevamente, es preferible recurrir a la edición original en inglés. No está a la venta, que yo sepa, pero suele circular fotocopiado en los ámbitos en los que se imparten cursos de lengua egipcia.

Un saludo,

EVIE