Ayuda: Textos y fuentes en copto sahídico

[Evelyn]

Ahlan!!!

En octubre comencé a estudiar copto sahídico, y ya he terminado la gramática de Lambdin, por lo que ahora mi interés está centrado en traducir textos para adquirir soltura y profundizar en el conocimiento de la lengua. Actualmente estoy traduciendo el corpus de textos que incluye la antes citada gramática, pero quisiera ampliar mi biblioteca de textos coptos. ¿Sabéis alguna web donde haya textos coptos sahídicos digitalizados? Asimismo, necesito una fuente tipográfica copta para Macintosh, para poder escribir en el ordenador utilizando este alfabeto. Tengo una en el PC, pero necesito una para este ordenador, y no he encontrado ninguna válida. Existe una llamada Coptic, pero no incluye, incomprensiblemente, la letra "shai".

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Un saludo,

EVIE

[juan carlos moreno]

Hola Evelyn,

Desde un punto de vista lexicográfico, gramatical y literario, los textos más interesantes son probablemente las obras de Shenute, un monje copto que ha dejado una copiosa obra literaria de una gran riqueza, especialmente en el uso del vocabulario. Parte de su obra ha sido publicada por D. W. Young y A. Shisha-Halevy, e incluso este último escribió una gramática sobre copto sahídico basándose en buena medida en los escritos de Shenute.
En cuanto a fuentes tipográficas para el copto, puedes entrar en la página web del IFAO, donde me parece que pueden cargarse gratuitamente: en la columna de la izquierda de su página web encontrarás la sección "publications", y en ella la sección "outils pour l'édition", donde aparecen los caracteres coptos.
Saludos,

Juan Carlos Moreno García

[Evelyn]

Ahlan!!!

Ante todo muchas gracias Dr. Moreno. Conozco la obra de Shenute pero, como principiante, creo que es algo compleja todavía para mí. No obstante, me apunto la edición que cita para adquirirla en un futuro. De momento he leído sin grandes problemas los cinco primeros capítulos del Evangelio según Lucas, por lo que por ahora he pensado seguir con este tipo de textos (el hecho de contar con la edición griega del Nuevo Testamento me resulta muy útil a la hora de enfrentarme al texto copto, que es una traducción del griego). Una opción para continuar una vez termine con el corpus incluido en Lambdin es la crestomatía de Till.

Con respecto a las fuentes del IFAO, he intentado instalarlas, pero me dan problemas. Consultaré, no obstante, a una amiga informática, ya que esto puede ser debido (seguramente) a mi torpeza en estos temas.

Por otra parte, si alguien está llevando a cabo traducciones de textos coptos sahídicos sería interesante crear, quizá en este mismo foro y en esta sección de escritura, un tema o espacio para comentarlas.

Un saludo y gracias de nuevo Dr. Moreno,

EVIE