Formulas fijas

[AmenofisYago]

Hola:
Os voy a proponer un miniproyecto en común. Estaría bien juntar entre todos las fórmulas fijas mas usuales en jeroglíficos. La verdad, cada vez me dan mas sorpresas y estaría poner un conjunto de mas o menos la mayoria, cada uno con las que sepa.

Cuando arregle el scanner os paso las de la formula de ofrenda (Que supongo que todos sabreís, pero así habra una base para luego poder mencionar las variantes)

Un saludo

Yago

[maytebas]

Hola Yago,

me apunto con muchas ganas al proyecto, pero no sé muy bien por dónde empezar. Cuando hablas de "fórmulas fijas"....¿a qué te refieres?. Yo de momento sólo he trabajado con algunas estelas, y en todas aparece la típica fórmula de la ofrenda (pero de esa te encargas tú).

Yo he ido haciéndome diferentes tipos de recopilaciones, y, si os parece bien, puedo colgar la última que he trabajado, con un montón de "titulos" del tipo "Director del doble tesoro, Maestro poseedor de los secretos, Amigo único, Supervisor de la cámara...". A mi me ha servido de mucho, especialmente después de trabajar la Falsa puerta de Mehu.

Me gustaría saber si alguien ha trabajado con algún programa informático que permita escribir directamente con los jeroglíficos (y que permita escribirlos de diferentes tamaños, en varias línias... como aparecen en las estelas), porque de momento todo lo tengo escrito "a mano" y cada vez que tengo que añadir un título nuevo, o una versión diferente de un título que ya tengo.... pues me queda un poco chapucero.

Ánimo, Yago, y ya darás más detalles del proyecto.

Mayte

[AmenofisYago]

Hola:
En efecto, me refiero a todo lo que se suele repetir en cuestión de frases escritas, como:
-Titulaturas
-Epitetos
-Formulas de Ofrenda
-Oraciones
-Ect...
Te agradezco mucho que te unas. A ver si dentro de poco podemos tener una lista mas o menos larga de estas interesantes cuestiones jeroglificas

Un saludo

Yago

[maytebas]

Hola a todos,

He empezado a trabajar en la recopilación de títulos de nobles ... y en poco tiempo he visto que hay muchísimos. Como no tengo criterios previos de cómo hacerlo, me he creado mis propios criterios de trabajo, y antes de seguir trabajando quiero compartirlos con vosotros a ver qué os parece (aún estoy a tiempo de modificarlos).

Os pongo un ejemplo de parte de la tabla que estoy haciendo para que tengáis una idea de “por dónde voy” (ya tengo más de 30 entradas!!!!). Me he basado en la información que ya iba recopilando antes de este proyecto de las estelas que he trabajado, principalmente con la intención de que me sirvieran para futuras traducciones. Por cierto, la tabla está en Word, pero NO SE COMO COLGAR UN ARCHIVO DE WORD o UN PDF., así es que voy a hacer algo muy complicado (imprimir el documento, escanearlo y colgarlo como imagen) (el original se ve mejor)





Aquí van mis criterios:

1. Sólo pongo los títulos de los que tengo una imagen real (de cualquier estela, tumba, o monumento). Esto quiere decir, por ejemplo, que los títulos que aparecen en el manual de Collier&Manley sólo los incorporaré a la lista cuando encuentre un ejemplo real en el que aparezcan.

2. Quiero poner otra columna con los dibujos de los jeroglíficos. Me gustaría que fuese trabajo propio, pero no quiero tener que ir escaneando mis dibujos. De momento he recortado los dibujos que he encontrado por Internet, y estoy buscando algún programa informático que me permita hacer los dibujos por ordenador (¿quizá con el editor del Proyecto Rosetta?)

3. Lo mismo con la transcripción. De momento la he “copiado”, pero quiero editarla yo (entre otras cosas para unificar criterios).

4. La traducción al castellano (evidentemente también me la copio).

5. Finalmente la obra o monumento de donde he sacado la imagen.

Evidentemente el proyecto no es nada original, simplemente es una recopilación de documentación.

Como todos sabéis, un mismo título puede aparecer escrito de diferentes formas (diferentes agrupaciones de jeroglíficos), y también he encontrado diferentes versiones de traducción. En estos casos quiero poner las diferentes opciones, indicándolas con subíndices.

Aún no he decidido el criterio de ordenación. Supongo que lo mejor es por agrupación según los jeroglíficos iniciales (algo así como en un diccionario).

También he visto que es un trabajo inacabable, porque sólo dando una vuelta por Internet me aparecen nuevas entradas constantemente. Supongo que cuando solucione los problemillas de la edición de los jeroglíficos y de la transcripción podría colgar una primera versión, y luego ampliarla de vez en cuando con nuevas aportaciones (tanto mías como de todos vosotros).

Finalmente esta recopilación necesitará de la corrección de algún experto, especialmente la columna de transcripción.

Espero vuestras aportaciones.
Mayte

[AmenofisYago]

Hola:
Primero: Maytebas, ¡Como te lo has currado! ¡Es buenísima tu tabla! ¡Felicidades! ¡De los mejores trabajos que he visto! Treinta entradas...¡Guau! Y también debo una (Otra vez) a uno de los grandes expertos en Jeroglíficos Inpw, por los libros y el programa

Estoy descargandome el programa de JSesh. Lo tendre para pronto y lo colgare. Espero que lo tenga para hoy o si no lo colgare el sabado.

Espero y deseo que consigamos una buena colección. Luego se podran ordenar. Yo recomendaría por categorías (Ej: Títulaturas, Formulas, ect...), dentro de estas, subtitulaturas (Ej. Titulaturas nobiliares, formulas de ofrenda, ect...) y dentro de estas, a su vez, las formulas en cuestión.

Un saludo. Espero que os haya gustado mi idea

Yago