Ejercicio 1

[NANCYKAT]

Aquí va, si la cita bibliográfica está mal puesta, me avisan por favor y la cambiamos:







Nota: Por las dudas que alguien no haya podido agrandar la imagen (porque a mí me está pasando), dejo la dirección para verla:
http://www.subirimagenes.com/fotos-nanc ... 76711.html

[NANCYKAT]

Si, claro, "ejercicio 1" del foro, corresponde al ejercicio 2 de Gardiner y son 9 en uno (numerados por suerte).-

Yo me iría animando con los dos primeros, pero antes me parece que habría que dar algunas directivas sobre sentido de la escritura, etc. o sea lo básico.-

Saludos!

[NANCYKAT]

A ver, empiezo, puedo leer la primera oración porque es fácil, pero cuando comienzen los párrafos con superposición, inversión o supresión de signos voy a tener problemas porque en esos casos entiendo el sentido general de lo que se está expresando, pero me cuesta transliterar:

I) Traducción: BRILLA - RA - EN - HORIZONTE
Transliteración: wbn re m 3ht

Preguntas: ¿Ra se puede traducir como Sol? ¿está bien traducido como Ra?
¿El búho sólo siempre se traduce como "en"?

Disculpen mi vocabulario poco técnico, de a poco voy a ir aprendiendo!

[NANCYKAT]

Gracias Inpw por la aclaración, muy acertada. Sinceramente, contaba contigo para esta iniciativa.-

Creo que éste no era tan difícil, vamos a ver cómo andamos con los que siguen....

Saludos!

[maytebas]

Hola a todos,

después de unos días totalmente desconectada me he llevado una gran sorpresa viendo como se ha animado este foro. Me uno a la iniciativa. Aquí va mi pequeño granito de arena. Inpw me recomendó el programa JSesh (se descarga gratuitamente) para la edición de jeroglíficos con el ordenador, y estoy aprendiendo a usarlo. Espero que se vea bien.



Respecto al tema de la traducción de "Ra" o "sol", ¿ sería correcto considerar que cuando aparece el determinativo de "dios" después de la palabra "ra" se traduce como "el dios Ra", y cuando no aparece se traduce simplemente por "el sol"?

Maytebas