Idioma

[micadanielo]

Hola!

me direis que soy un poco tonta x hacer esta pregunta, pero esque no soy una gran experta, jeje.
Cuando tú traduces algunos jeroglíficos y te sale eso de maat he shesh per em seshut, etc etc, los egipcios lo entienden?¿?¿??¿ o ya tienen otro idioma¿?

Gracias x todo!

[SechaT]

vaya esa misma pregunta me la he hecho yo....

La verdad es que estoy interesada en aprender egipcio antiguo, pero tengo escasa informacion, me gustaria que alguien me ayudara, y donde puedo encontrar material o cualquier facilidad para empezar a estudiarmelo ya, porq supongo q para descifrar jeroglificos debo primero saber el idioma en el que fueron escritos no? ,

En fin confio en que alguien pueda ayudarme.... gracias

[micadanielo]

Pues si, no se, si kieres estudiar los jeroglíficos te aconsejo el libro de:
Introducción a los jeroglíficos egipcios de Mmark collier y Bin manley, debe de estar bien, o un diccionario de jeroglíficos, bamos, es lo ke me voy a comprar yo, y no se si el idioma traducido de los jeroglíficos es el mismo idioma ke tiene ahora o supongo ke habra canviado?
Alguien me puede contestar esta pregunta?
Graias de antemano

[SechaT]

Pues si, evidentemente, el egipcio que se hablaba en la antiguedad no es el mismo que se habla ahora, por lo menos eso tenia yo entendio

en fin, supongo que me keda aun mucho trabajo pendiente....

[Evelyn]

Ahlan!!!

En Egipto, en la actualidad (creo que a esto es a lo que se refiere tu pregunta), la lengua oficial es el árabe. El egipcio antiguo no tiene nada que ver con este idioma. Sin embargo, existe en la actualidad una lengua que deriva de ésta, el copto. De hecho, en la historia del desciframiento de los jeroglíficos egipcios tiene un papel de gran importancia esta lengua, que Champollion conocía, lo cual le permitió realizar comparaciones entre palabras que han pasado casi sin modificar de una lengua a otra.

Por lo que jeroglíficos se refiere, el aprendizaje de su lectura y escritura va unido al conocimiento del idioma. Es como si te pusieses a estudiar chino sin aprender los signos con los que se escribe, o árabe sin conocer su alfabeto. Para iniciarte, está muy bien el libro que recomienda Micadanielo. También resulta ameno "El enigma de la piedra" de Christian Jacq. Una vez hayas alcanzado un buen nivel de vocabulario, lo ideal sería que adquirieses la "Egyptian Grammar" de Alan H. Gardiner, el egiptólogo que descifró los jeroglíficos de la tumba de Tutankhamón. Está editado por el Griffith Institute de Oxford, que depende del Ashmolean Museum.

Si tenéis alguna duda sobre lo que he dicho en este mensaje o deseáis alguna ampliación sobre el tema de la historia de la lengua egipcia o del copto, no dudéis en consultármelo aquí o en mi correo particular.

Un saludo,

EVIE