Publicado: 16 Sep 2004, 23:42Saludos a todos,
La lengua del antiguo Egipto es una lengua muerta, llamada "egipcio", perteneciente a la rama de lenguas afroasiáticas y de la que, como bien indica Evelyn, sólo sobrevive el copto como lengua litúrgica de los cristianos egipcios. El copto, último estadio del egipcio, estuvo en uso desde el siglo II hasta el siglo XIV de nuestra era, más o menos, momento en que el árabe se convirtió en la única lengua hablada en Egipto.
En cuanto a la pronunciación del egipcio, plantea numerosos problemas debido a que su escritura compartía una particularidad con las lenguas semíticas como el árabe y el hebreo, y es que tan sólo se escribían las consonantes. Por eso los egiptólogos han acordado, como simple convención, intercalar una "e" entre dos consonantes, sin que esto signifique ni mucho menos que el egipcio fuese pronunciado así. Exagerando un poco, la sucesión m+r+t la leemos "meret", aun cuando la pronunciación real era seguramente muy distinta ("amrat", "martu", etc.). A pesar de los intentos por reconstruir el vocalismo del egipcio, no hay un acuerdo unánime entre los filólogos. Y aunque esta tarea es muy difícil, tampoco es imposible; es necesario aplicar las reglas de derivación fonética que permiten, por ejemplo, reconstruir el indoeuropeo a partir de las diferentes lenguas derivadas de él en el transcurso de los milenios. Y en esta tarea tenemos la suerte de contar con el copto y con transcripciones de otras lenguas al egipcio e, inversamente, traducciones de nombres y términos egipcios a otras lenguas, lo que ayudará a comprender la pronunciación aproximada de los textos faraónicos.
Saludos a todos,
Juan Carlos Moreno
La lengua del antiguo Egipto es una lengua muerta, llamada "egipcio", perteneciente a la rama de lenguas afroasiáticas y de la que, como bien indica Evelyn, sólo sobrevive el copto como lengua litúrgica de los cristianos egipcios. El copto, último estadio del egipcio, estuvo en uso desde el siglo II hasta el siglo XIV de nuestra era, más o menos, momento en que el árabe se convirtió en la única lengua hablada en Egipto.
En cuanto a la pronunciación del egipcio, plantea numerosos problemas debido a que su escritura compartía una particularidad con las lenguas semíticas como el árabe y el hebreo, y es que tan sólo se escribían las consonantes. Por eso los egiptólogos han acordado, como simple convención, intercalar una "e" entre dos consonantes, sin que esto signifique ni mucho menos que el egipcio fuese pronunciado así. Exagerando un poco, la sucesión m+r+t la leemos "meret", aun cuando la pronunciación real era seguramente muy distinta ("amrat", "martu", etc.). A pesar de los intentos por reconstruir el vocalismo del egipcio, no hay un acuerdo unánime entre los filólogos. Y aunque esta tarea es muy difícil, tampoco es imposible; es necesario aplicar las reglas de derivación fonética que permiten, por ejemplo, reconstruir el indoeuropeo a partir de las diferentes lenguas derivadas de él en el transcurso de los milenios. Y en esta tarea tenemos la suerte de contar con el copto y con transcripciones de otras lenguas al egipcio e, inversamente, traducciones de nombres y términos egipcios a otras lenguas, lo que ayudará a comprender la pronunciación aproximada de los textos faraónicos.
Saludos a todos,
Juan Carlos Moreno