por maytebas » 11 Ene 2010, 16:40
Hola a todos,
Gracias Inpw por tus nuevos comentarios. Puede parecer increíble, pero no se me había ocurrido utilizar buscadores en otro idioma para encontrar información.
Añadiendo los comentarios de Neferpaula respecto a la interpretación del signo del pez con el signo “estrecho y alargado” el proceso ha sido más o menos el siguiente :
- al principio los habíamos identificado como K1:N37, sin saber cómo traducirlos.
- cuando Inpw nos indicó la referencia de la página web, me dí cuenta (por la transcripción que contiene y no por los dibujos copiados donde también parece un N37) que el signo N37 no debía ser correcto, y debía ser el N36 (aunque mirando directamente la estela aún no consigo verlo claro).
- busqué en el diccionario una palabra transcrita como aD-mr, y me apareció precisamente lo mismo que a Neferpaula, es decir K1:N36 traducido como “administrador, gobernador”.
- según comenta Inpw el pez correcto según la trancripción sería el K3 (mugil) en lugar del K1 (tilapia).
Y hasta aquí llegó.
Respecto al tema del “pan y cerveza” como determinativos la verdad es que yo no tengo mucho criterio técnico. En la primera versión de la traducción no lo habíamos puesto, pero como en la versión alemana aparece detallado... pues finalmente lo puse. Pero seguramente tienes razón.
Gracias Mamen por tu oferta. Por Internet se pueden encontrar muchas imágenes, y algunas tienen suficiente calidad para trabajarlas, pero me ha parecido más interesante motivarnos entre nosotros para aportar material propio (por lo menos a mí me hace más “ilusión” traducir unos jeroglíficos que he visto personalmente que no una imagen de Internet).
Por mi parte una falsa puerta “sencillita” en la que se distingan bien los jeroglíficos sería perfecto.
PD. Por cierto, he encontrado una versión transcrita y traducida de la Estela de Mery que estuvimos trabajando, y resulta que es la Estela de Mery y de dos compañeros más. Cuando tenga otro momento cuelgo un comentario en ese tema del foro.
Un saludo a todos,
Mayte