Estela de Neferiu

[Mamen]

Como no entiendo demasiado no se si esta imagen os servirá o es demasiado simple o demasiado complicada, si es así decírmelo y la borro. Espero tb que se vea lo suficientemente bien. La pongo porque es una estela que me gusta mucho y he intentado entenderla con bastante poco éxito.


Estela de Neferiu
VIII Dinastía
Procede de Dendera
MET

[maytebas]

Gracias por la estela Mamen,

aún no sé si la estela es demasiado dificil o no (habrá que "ponerse con ella"), pero lo que sí sé es que es muy bonita y los jeroglíficos se distinguen bastante bien (quizá un poco más de dificultad con la última columna de la derecha, pero creo que ampliando un poco la imagen se consiguen distinguir bien).

Espero que Neferpaula y otros "escribas" se animen con la estela.

Si os parece bien (y teniendo en cuenta que de momento somos pocos), dejamos unos días para la identificación de los jeroglíficos y si nadie lo hace antes, el sábado o el domingo intento colgar mi versión de los jeroglíficos para pasar a la traducción. Espero que eso sirva para animar a alguien más.

Maytebas

[urmaaptah]

Hola!

Yo os sigo con vuestras traducciones y transliteraciones y habrá más foreros que también lo hacen sin intervenir con mensajes como en mi caso.
O sigo con atención.

[Menes]

Hola

La verdad es que yo tambien sigo este foro sin postear nada desde hace tiempo, ya que aun no se leer jeroglíficos muy bien, pero últimamente he estado practicando con el Collier y creo que intentaré traducir algo para ver que tal.

Saludos!

[NEFERPAULA]

Hola a todos bueno pues vamos al ataque con esta interesante estela,gracias Mamen es muy bonita pero nos va a dar mucho trabajo que es lo que nos gusta,yo de momento voy a poner lo que tengo claro que es la parte superior y la inscripcion del lado izquierdo el lado derecho es mas guerrero por lo menos para mi.

1-(Superior) Htp di nsw inpw tp(y) Dw.f imy-wt prt-hrw n nfriw
Una ofrenda que da Anubis el que esta sobre su montaña,el que esta en el lugar de embalsamamiento, que se den una invocacion de ofrendas para Neferiu.

2-(Lado izquierdo) Dd iw rdi.n.(i) t n Hqr Hbsw n HAy iw DA.n.(i) iww m mXnt Ds(i) iw di.n.(i) xt n rx n xtm n xtmty-bity smr waty imAxw nfriw
El dice: yo di pan al hambriento y ropas al desnudo,yo cruce a los que no
tenian barco con mi propia barca (tengo dudas en la siguiente expresion),yo entregue la sabiduria del sello al portador del sello real,compañero unico el venerado Neferiu.

Esta es una declaracion de las cosas buenas que ha hecho el difunto en vida.
Del lado derecho solo me sale la 1ª fila y es:

3-i anxw tpw tA mrrw
!Oh! vivientes sobre la tierra... Y hasta ahi he llegado lo demas me resulta mas dificil.

Dudas 2- la expresion xt n rx no se si la he dicho bien,porque sin la preposicion "n" significa sabio xt-rx (lit:el que conoce las cosas)pero con la preposicion en medio, no me da otra opcion que sabiduria segun el diccionario,y como tenemos una forma verbal anterior di.n.(i) "yo entregue o di" y luego el sustantivo xtm "sello" pues no me queda otra;a ver que opinais y el lado derecho a ver si se atreve alguien con el,yo voy a seguir buscando pero hay signos que no los identifico. Saludos






n"