por NEFERPAULA » 14 Ene 2010, 01:48
Hola a todos bueno pues vamos al ataque con esta interesante estela,gracias Mamen es muy bonita pero nos va a dar mucho trabajo que es lo que nos gusta,yo de momento voy a poner lo que tengo claro que es la parte superior y la inscripcion del lado izquierdo el lado derecho es mas guerrero por lo menos para mi.
1-(Superior) Htp di nsw inpw tp(y) Dw.f imy-wt prt-hrw n nfriw
Una ofrenda que da Anubis el que esta sobre su montaña,el que esta en el lugar de embalsamamiento, que se den una invocacion de ofrendas para Neferiu.
2-(Lado izquierdo) Dd iw rdi.n.(i) t n Hqr Hbsw n HAy iw DA.n.(i) iww m mXnt Ds(i) iw di.n.(i) xt n rx n xtm n xtmty-bity smr waty imAxw nfriw
El dice: yo di pan al hambriento y ropas al desnudo,yo cruce a los que no
tenian barco con mi propia barca (tengo dudas en la siguiente expresion),yo entregue la sabiduria del sello al portador del sello real,compañero unico el venerado Neferiu.
Esta es una declaracion de las cosas buenas que ha hecho el difunto en vida.
Del lado derecho solo me sale la 1ª fila y es:
3-i anxw tpw tA mrrw
!Oh! vivientes sobre la tierra... Y hasta ahi he llegado lo demas me resulta mas dificil.
Dudas 2- la expresion xt n rx no se si la he dicho bien,porque sin la preposicion "n" significa sabio xt-rx (lit:el que conoce las cosas)pero con la preposicion en medio, no me da otra opcion que sabiduria segun el diccionario,y como tenemos una forma verbal anterior di.n.(i) "yo entregue o di" y luego el sustantivo xtm "sello" pues no me queda otra;a ver que opinais y el lado derecho a ver si se atreve alguien con el,yo voy a seguir buscando pero hay signos que no los identifico. Saludos
n"
Neferneferuaton Nefertiti.Perfecta es la belleza de Aton,La bella ha llegado.