Gardiner ejercicio 3

[maytebas]

Hola a todos,

aprovechando que desde Reyes ya tengo la Gramática de Gardiner, voy a colgar un nuevo ejercicio. Habíamos trabajado el ejercicio del tema 2 (aunque en el foro le habíamos llamado ejercicio 1). Creo que para no liarnos mucho lo mejor será utilizar el mismo orden que propone Gardiner.

Por lo tanto voy a colgar el vocabulario y los ejercicios del tema 3.





Gardiner, Alan H., Egyptian Grammar. 3rd. Ed., Rev. London: Oxford University Press,1957. P. 43-44

Un saludo,

Maytebas

[NEFERPAULA]

Hola,gracias Maytebas por el ejercicio,que vamos a intentar traduccir,yo me lanzo, si luego hay algo mal me lo decis.

1-Dd.Tn rn.Tn n Ss pn = Vosotros decis vuestro nombre a este escriba.

2-mAA s sAt.f m pr.f iw.f m rSwt = (Cuando) un hombre ve a su hija en su casa el esta en alegria(contento).

3-DA ra pt m wiA.f = Ra cruza el cielo en su barca.

4-hAb it sA.f r niwt Dd.f sxr n Ss = El padre envia a su hijo a la ciudad (para) decir el plan al escriba.
En esta, mi duda es la preposicion que al no venir no se como enlazar una parte con la otra, necesito el "para".

Bueno que siga alguien mas. Saludos a todos

[maytebas]

Hola,

me atrevo con las siguientes frases:

5- ix sDm.k sStA pn- Entonces tu oirás (escucharás) este consejo.

6- rS TAty mAA.f Hr.s- El visir se alegra cuando ve la cara de ella.

7- Dd ptH m r.f Ds.f- Ptah habla con su propia boca.

8- iw-T m bAkt.i Tú eres ("como") mi sirvienta.

Bueno, estas frases no me han parecido muy complicadas, sobre todo porque me había leído antes la teoria del tema.

¿Alguién se atreve con la traducción inversa?

Mayte

[NEFERPAULA]

Hola a todos, muchas gracias por la aclaracion Inpw.
Lo que no entiendo muy bien,Maytebas,es la traduccion a la inversa; empezar la frase por el final te refieres. Saludos

[NANCYKAT]

Ante todo Maytebas, gracias por bajar los ejercicios, los cuáles he seguido con atención.-

Creo que con traducción inversa te refieres del inglés al jeroglífico. Lo que recuerdo de las clases es que el profesor no aconsejaba hacerlo y nunca llegamos a hacer ningún ejercicio inverso. No sé si porque éramos muy principiantes. Pero podríamos intentar, siempre y cuándo no sea de hacer el dibujito...

saludos!