Pronombres

[maytebas]

Hola a todos,

Estaba mirando una estela cuando me he fijado en el registro que adjunto en la imagen:



(me refiero a la línea que empieza en la esquina inferior izquierda)

Me ha llamado la atención la repetición del pronombre personal de 2a persona del plural “Tn�, que aparece 6 veces. La traducción que dan a este fragmento es:

.... vuestros dioses os favoreceran y vosotros transmitiréis vuestras funciones a vuestros hijos después de una larga vejez si vosotros decis......

La forma de este pronombre puede ser tanto la de un pronombre sufijo como dependiente.

Teniendo en cuenta que mis conocimiento gramaticales son los básicos que estudié en el colegio, he intentado analizar la función del pronombre en cada caso, y esta es mi propuesta (por orden de aparición de los pronombres en los jeroglíficos):

complemento indirecto
genitivo –adjetivo posesivo (sujeto)
nominativo (sujeto)
genitivo- adjetivo posesivo (complemento directo)
genitivo –adjetivo posesivo (complemento indirecto)
nominativo (sujeto)

Me voy a arriesgar un poco, pero fijándome en la función, y en lo que recoge Gardiner en los apartados 34 y 43 (sobre las funciones de estos dos tipos de pronombres)........¿es correcto considerar que el primer pronombre es un pronombre dependiente y todos los demás son sufijos?

Imagino que para los plurales no es tan importante entender la función (porque las formas son iguales), pero en singular son diferentes.

Un saludo,
Mayte