Gardiner ejercicio 5

[maytebas]

Hola a todos,

no tengo comentarios sobre la frase anterior, así es que paso a la última de este tema:

9-

di.n - verbo de la forma di.n.sDm.f (PERMITIR, HACER QUE....)

.sn - pronombre sufijo, 3 plural, sujeto (ELLOS)

hA - verbo (BAJAR, DESCEDER)

bAqt - substantivo femenino (CRIADA)

r - preposición, direccional (A, HACIA)

itrw - substantivo (RIO)

Y la traducción quedaría más o menos así: "Ellos permitieron a la criada bajar al río", o quizá "Ellos hicieron a la criada bajar al río".

No sé si he interpretado correctamente el apartado 70 de Gardiner, porque la primera traducción da una idea de "permitir, o dejar" que la criada haga algo, y la segunda versión parece que "obliga" a la criada a hacer algo. ¿Qué pensáis?

Mayte

[NEFERPAULA]

Hola Maytebas,yo lo que creo es, que obligan a la criada a bajar al rio no que la den permiso para hacerlo,o sea que seria "hacer que y no permitir que" en este caso,y quedaria como tu dices en la 2ª frase:

Ellos hicieron a la criada bajar al rio

Es mi opinion.Saludos