Gardiner ejercicio 5

[maytebas]

Hola a todos,

voy a colgar el vocabulario y los ejercicios del tema 5 para ir trabajando con ellos. Esto se va complicando!!!!



Un saludo,

Mayte

[maytebas]

EJERCICIO 5, FRASE 1
Hola de nuevo,

siguiendo los consejos de Inpw, creo que debemos volver a trabajar las frases de 1 en 1 (tal y como habíamos empezado), porque ya se empiezan a complicar. Yo por mi parte he empezado a analizarlas gramaticalmente (porque eses es uno de mis puntos débiles), pero cada uno que lo haga a su manera.



Mi propuesta de traducción sería:

"Yo también dí pan al hambriento, cerveza al sediento y ropa al desnudo"

Ánimo con la segunda.
Mayte

[NANCYKAT]

Si resulta útil, aquí tengo una copia con las palabras separadas:





Revisar por las dudas...

[NEFERPAULA]

Hola,voy con la segunda a ver que tal ,porque cada vez es mas dificil,si lo hago mal me lo decis.

2- hAb.n- pasado del verbo enviar

wi - pronombre dependiente yo,me

nb.i- mi señor-sustantivo con pronombre sufijo 1ª per,sing

r - a,hacia-preposicion

qmt - Kemet (Egipto)-nombre

in.n.i n.f - pasado del verbo traer

xwt- cosas-sustantivo

nb(w)t- todas-adjetivo

nfr(w)t- buenas-adjetivo

im - alli-adverbio

Y yo creo que quedaria asi la traduccion:

Mi señor me envio a Kemet, para que le trajera todas las cosas buenas, de alli.
Saludos

[maytebas]

Hola a todos,

Tengo una duda-comentario de lo que se ha hecho hasta ahora. A ver qué pensáis:

2- Yo la había traducido de otra forma, como dos frases copulativas ("Mi señor me envió a Kemet y yo le llevé (o traer) todas las cosas bellas de allí"). ¿Serían posibles las dos traducciones?

Aquí tengo una pregunta: si quisiéramos decir "Yo envié a mi señor...." y "Yo le envié....", ¿sería correcto hacerlo así?



Y aquí va la frase siguiente:

4-
ix: marcador de futuro en formas sDm.f (ENTONCES)

di: verbo (forma di+sDm.f)(CAUSAR, PERMITIR)

.t: pronombre sufijo, 2. fem. sing

DA: verbo (CRUZAR)

.n: pronombre sufijo, 1. plural (complemento indirecto)

Tn: pronombre dependiente 2. fem. sing

r : preposición (A)

Xnw: substantivo (RESIDENCIA REAL)

Y la traducción me queda más o menos así:

"Entonces tú (femenino) nos permitirás cruzarte (femenino) a la residencia real"

Un saludo

Mayte