Gardiner ejercicio 7

[NEFERPAULA]

Hola a todos

Bueno como ya dije que esto iba cogiendo mucho nivel y a mi me cuesta mucho porque yo no tengo mucho conocimiento gramatical,pero estoy en ello.Tengo una duda referente a la particula "iw" no se cuando actua como verbo ser o estar se que en muchas ocasiones actua como una particula que no se traduce e indica una narrativa tanto en frases en presente,pasado o futuro,pero algunas veces hace de verbo copulativo ser o estar como he hecho en la frase 7.4 "Tus alabanzas estan en el palacio" pues aqui creia que "estan" era la particula "iw",y esta es mi duda.

Voy con la 7.6

pr- verbo SALIR

.n- marcador de pasado SALIO

sA-nswt- sustantivo HIJO DEL REY

pn- articulo demostrativo ESTE

m- preposicion POR

sbA- sustantivo PUERTA

n- preposicion DE

pr- sustantivo CASA

.f- pronombre sufijo SU

TRADUCCION- Este hijo del rey (principe) salio por la puerta de su casa.

SALUDOS

[quique]

Hola NEFERPAULAte pongo lo que preguntas, espero que te ayude.

[

Fuente: "Manual de Traducción de Jeroglíficos Egipcios", Ángel Sánchez Rodriguez.
Yo este libro lo recomiendo porque es muy didáctico y lo explica muy bien y muy bien estructurado.

Un saludo.

[maytebas]

Hola a todos,

Voy a contribuir con la última frase pendiente del ejercicio 7 (la 7.7):

mk- partícula no enclítica (MIRA....) . La verdad es que aquí me encallé, porque no me dí cuenta de que era este tipo de partícula (p.55 de Gardiner), y le he estado dando muchas vueltas a la tradución!!!

n- pron.dep. 1.p (NOSOTROS)

bAktw- substantivo femenino plural (CRIADAS)

nt- adj genitivo genitival fem.sing. (DE)

mwt- substantivo fem (MADRE)

.k- pron. suf. (TU)

TRADUCCIÓN: Mira, nosotras somos las criadas de tu madre.

Un saludo,
Maytebas

[Santiago Ferro]

Para los residentes en Barcelona y entornos, o sea hasta la Tierra del Fuego y que estéis interesados en adquirir el libro de Gardiner, os comento que en la librería del Museu Egipci se ha recibido un reducido número de ejemplares del mismo. Es una tercera edición revisada en inglés y cuesta poco más de 50 €.
También tienen el Falulkner en inglés.
Saludos.
Santiago