Estelas funerarias traducidas

[quique]

Os dejo el enlace:

http://www.randyrhody.com/content/hiero ... _rhody.htm

Un saludo.

[NEFERPAULA]

Hola,muchas gracias quique ya estoy trabajando con ellas, aunque en un momento dado las podemos trabajar aqui,sin mirar claro,y las alternamos con los ejercicios de Gardiner ¿ que os parece?. SALUDOS

[maytebas]

Hola Quique y Neferpaula,

yo no consigo abrir la página que comenta quique (me indica que el servidor no está disponible). Espero que sea un problemilla temporal, porque me encantaría acceder a una fuente de estelas y traducciones. Por cierto ¿aparece la foto y la transliteración, o solo la traducción de las estelas?

Me parece fantástico ir intercalando una estela y los ejercicios de Gardiner. Y si os parece bien, mientras hago las fotos de los ejercicios del tema 8, podríamos empezar con una de las estelas.

¿Cuál proponéis?

Saludos.
Mayte

[NEFERPAULA]

Hola a todos,pues vamos con la 1º estela que nos ha puesto quique



Maytebas,es que algunas estelas no se pueden abrir,hay veces que dando al segundo enlace, salen todas las estelas perfectamente,pero otras no.

Estela de Ameni


Brithis Museum 162

La lectura es de arriba hacia abajo, y en este caso de izquierda a derecha.Voy a traducir las dos primeras lineas:

Htp di nsw xr wsir xnt imnty tiw (nb) Ddw m stw.f nb(w)t nfrt wabt di.f prt xrw m tw m Hnkwt m kAw Apdw m xt nbt nfrt

TRADUCCION- Una ofrenda que da el rey ante Osiris,Jentymentiu,(señor) de Dyedu (Busiris) en todos sus lugares bellos y puros,con el fin de que de una invocacion de ofrendas de panes,de cervezas,de bueyes, aves y de toda cosa buena y pura...

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola de nuevo,he tenido un error en la trasliteracion de xnt imntyw "el que esta al frente de los occidentales",he puesto mal xnt imnt tiw,es una errata. Saludos