traducci贸n del espa帽ol al jeroglifico

[Complot]

Hola a todos
Soy estudiante de historia y estoy investigando la escritura jerogl铆fica y quisiera consultale, si no es molestia, acerca de c贸mo puedo traducir la frase:
鈥淪oy el Ave F茅nix, hijo del sol y de la luna鈥� a jerogl铆ficos egipcios.
Descargu茅 un programa desde internet, pero no me ha dado resultado, adem谩s de que no me resultan fiables.
Espero no molestar con esta consulta y desde ya, much铆simas gracias por cualquier dato que puedan brindarme.
Saludos cordiales.

[NEFERPAULA]

Hola Complot,te pongo a ver si te ayuda,no se si habra algun fallo,pero ahi va:



Saludos

[quique]

Hola NEFERPAULA, la traducci贸n que has puesto a mi entender no es del todo correcta.
Has puesto seg煤n la transliteraci贸n : 鈥淪oy el Ave f茅nix hijo de Ra de luna鈥�, sobra la preposici贸n 鈥渘鈥�. Para poner 鈥測鈥� ya que en egipcio no tiene una palabra especial para 鈥測鈥� mira Gardiner&91, tenemos dos sintagmas nominales y la traducci贸n ser铆a 鈥淩a y luna鈥�.
Traducci贸n Planeta:
Yo soy el hijo de Ra y de la luna

Un saludo.

[NEFERPAULA]

Hola Quique

Pues si,esa era mi duda,porque si "del sol"no lleva "n"de preposicion,"de la luna" y con una "y" por medio, tampoco deberia de llevarla,pero no lo tenia muy claro, estuve viendo ejemplos en el libro de Gardiner,y me equivoque con otros ejemplos, entonces seria asi:

ink bnw sA ra iaH

Gracias por la aclaracion

Saludos

[jennyw]

Muuuuy interesante. Una consulta ya que estamos en tema, tienen idea donde puedo estudiar para traducir jeroglificos? A lo que me refiero es mas alla de la historia, existe la carrera o algo de traduccion de jeroglificos?

Gracias!