Paleta del escriba Pay

[maytebas]

Hola,

He encontrado este ejemplo de fórmula de ofrenda en la que aparece el dios Thot. La columna de la derecha no se distingue bien, pero creo que podemos intentar traducirla entre todos.

El objeto es la paleta del escriba Pay, de la dinastia XVIII, y se encuentra en el Museo del Louvre

La foto la he copiado de esta página web:

h

Es una página muy interesante, y tiene bastante material traducido y con la transliteración. Espero que os guste.

Aquí está la paleta:



Por cierto, también voy a colgar la estela de Kay (que me gusta mucho y me parece muy interesante.

Un saludo.
Mayte

[NEFERPAULA]

Hola

Bueno voy a poner,la inscripcion de la izquierda,con mucho miedo,dedicada al dios Tot,se lee de arriba hacia abajo,hay dos palabras que no las he encontrado en el diccionario,Hsrt y el signo que esta debajo de D36,que no se cual es,justo en los dos sitios donde he puesto el signo de interrogacion.
La palabra Khenty,he deducido que es uno de los nombres de Tot ya que tiene varios: A,Sheps,señor de Khemenu,de Asten,de Khenti,de Mehi,de Hab y de Aan;pero la siguiente palabra Hsrt no la encuentro,no se que tal me habra quedado la traduccion,ya me direis.



Lo siento que se vea tan pequeño pero no se hacerlo de otra manera.

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola de nuevo

En los jeroglificos,hay una cosa que esta mal ,en "medu netjer" primero va el simbolo "netjer" y luego "medu",por anteposicion honorifica.

Saludos

[maytebas]

Hola a todos,
pues creo que yo también me voy a "lanzar a la piscina" con la paleta de Pay. Esto es todo lo que he podido identificar y traducir de los jeros:



Respecto al registro de la izquierda, creo que coincidimos bastante en la identificación, pero hay uno que tú has interpretado como W24 (recipiente), y yo he creído ver el determinativo de ciudad (más que nada porque en mi diccionario aparece la palabra xsrt escrita igual que en la paleta con ese determinativo y la traduce diciendo que es una ciudad ¿quizá Khemenu?

Tampoco he sabido identificar el jeroglífico que está debajo del brazo, y me queda esa palabra por traducir (la que está entre "escribas" y "para el ka").

Respecto a la traducción, me ha despistado un poco el grupo de de 8 bastones en dos filas. Lo único que he encontrado que se representa así es la llamada "Ogdóada", que hace referencia a los 8 dioses principales de Hermópolis (agrupados en 4 parejas), considerados manifestaciones de Thot. Pero no sé si es "ir demasiado lejos" en la interpretación.

El registro de la derecha me ha costado más, y tengo muchas dudas, incluso identificando jeroglíficos. Lo pongo a modo de material para iniciar la traducción, a ver si alguien puede identificar alguna otra cosa y entre todos la podemos traducir.

Un saludo,

Mayte

[NEFERPAULA]

Hola a todos

Hola Maytebas,la verdad que esta muy interesante la paleta de Pay,vamos por partes,a ver lo que te parece.

De la inscripcion izquierda,los 8 palitos se referiere a la ciudad de Khemenu,(ciudad de los ocho), nb xmnw= señor de Khemenu (Hermopolis para los griegos),estuve mirando los nombres de Tot,y uno de ellos era (el de Khenti),como la palabra Hsrt no la he encontrado en ningun diccionario,pues crei que hacia referencia a un nombre suyo,pero si tu has encontrado Hsrt,como una ciudad pues entonces si sera (el que esta al frente de Kheseret),pero a mi el determinativo me sigue pareciendo un vaso nw.
De tus dudas en la inscripcion de la derecha:

Ultima frase,el signo que esta al lado de vida (duda 6),es el F25,entonces seria: wHm anx= repitiendo la vida,(diccionario de Gardiner).

Ultima frase tambien,te pasa lo mismo que me paso a mi en la estela de Senuseret: nb imAH= poseedor de veneracion y no señor de veneracion.

3ª frase me imagino que no te habras dado cuenta,es Amon-Ra y no Anubis-Ra.

Del resto de dudas estoy como tu,a ver si alguien nos dice algo.

Saludos