Textos funerarios

[NEFERPAULA]

Hola a todos

Nancy muchas gracias,me alegro que te guste a ver si te animas

Voy a poner una estela del Periodo Tardio,tambien con textos funerarios.Si alguien encontrara mas informacion sobre esta estela se lo agradeceria,porque yo ya no se donde buscar.

Estela funeraria de Nenaset



Es un poco complicada,por lo menos para mi,a ver como la sacamos adelante. Animo

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola a todos-as

Bien como no se anima nadie voy a poner la traduccion.Tengo la duda del epiteto de Ra-Horajti,por eso he puesto un signo de interrogacion, la estela tampoco la he encontrado en nigun sitio y por eso no puedo dar informacion sobre ella;solo decir que es una estela funeraria,escrita en jeroglificos cursivos,este tipo de estelas del Tercer Periodo Intermedio ya no se colocaban en la camara de culto situada en la superestructura,siendo accesible a los familiares que llevan ofrendas al difunto,sino en la camara subterranea del sarcofago que se cierra despues del entierro.Es de madera,y siguieron utilizandose en el Periodo Ptolemaico,presenta la mitad superior del cuerpo de la estela y en el fronton semicircular escenas del difunto ante los dioses,y en la mitad inferior,textos funerarios.
Konemann

Voy a poner otra vez la estela,pero esta vez he puesto los numeros para saber mas o menos por donde vamos,no se ven muy bien,pero bueno.



Y aqui va la trasliteracion y traduccion,a ver que tal.





Si alguien tiene algo que decir

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola

Hola Inpw,que tal cuanto tiempo . Si la verdad que me meti en un lio,el dia que decidi traducir esta estela,yo que estoy estudiando egipcio medio con una estela del Tercer Periodo Intermedio,donde muchas palabras no vienen en los diccionarios,ya que son palabras que han evolucionado y vienen de otra manera,pero bueno mas o menos ha salido adelante,con muchas dudas.

He visto cambios notables ejemplo:

1- En las estelas del Reino Medio la expresion n kA n "para el ka de",aqui viene sustituida por m kA n que seria "por el ka de".En la palabra Dfw "provisiones" aqui es Dtff,y que por supuesto no viene en los diccionarios,luego hay un detalle curioso en la expresion anxt im.s nTr "de lo cual vive un dios",no entiendo el pronombre en femenino.

Referente a la supresion de muchos signos,a parte del cambio que haya podido sufrir la palabra en cuestion,me he dado cuenta que en este tipo de textos,se suprimen muchos signos,(bien sean estelas,capitulos del Libro de los Muertos etc etc..)que luego en la escritura hay que añadirlos entre parentesis,y en esta estela en concreto hay palabras que vienen signos añadidos,en la frase 16 m kAt n,"por el ka de ",la palabra ka viene con una "t", que debe ser una evolucion de dicha palabra.
Puse esta estela porque me resulto muy interesante,precisamente por estos detalles,tengo preparada otra estela del mismo periodo,que viene en jeroglificos,y tambien tiene detalles curiosos. Pensaba que la estela de Nenaset eran jeroglificos cursivos y no hieratico,porque yo he visto textos en hieratico y no se traducirlos.

La verdad que no sido facil,muchos signos los he tenido que sacar a golpe de lupa,porque no habia manera.

Que opinas de la traduccion de las frases 17 y 18,porque me han costado dios y ayuda,y no lo tengo nada claro

Muchas gracias por las aclaraciones Inpw,a ver si vuelven tambien Maytebas,Quique y mas gente,y ya estamos aqui otra vez,a dar guerra con los jeros,porque yo sola me aburro

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola

Hola Inpw,ahora si me pega la traduccion,muchas gracias por las aclaraciones.
La palabra Sfyt,buscandola en el diccionario,me venia como majestad o respeto,y tenia grandes dificultades para acoplarla en la traduccion,es que me falta mucha gramatica todavia pero con las explicaciones que me has dado, ahora lo entiendo.
Bueno pues terminada esta estela y aclarada, voy a poner a continuacion otra estela de la misma epoca pero esta vez no son jeros cursivos,sino normales para que sea un poco mas facil.

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola

Estela de Mer-Hathor-Ites,de esta estela si tengo algo mas de informacion,es de principios de la Epoca Ptolemaica,finales del siglo IV a.c,madera pintada; altura 36 cm; Viena Museo del Arte, ÄS 8493.
Si nos fijamos en la primera fila y en las inscripciones de arriba nos volvemos a encontrar,con el epiteto de Ra-Horajti dichoso.



Bueno pues a trabajar un poco,aqui ya vienen numeradas.

Saludos