Foro de Discusión sobre el Antiguo Egipto

Hola!

En el caso de Amenhotep (nombre de sa-Ra), el jeroglífico que indica "Amon" va delante en el cartucho y se translitera imn htp, cuya traducción sería "Amon esta satisfecho". Por lo tanto no hay ninguna razón para leer "hotep-Amon".-

Por su parte en el nombre de nesu-bity, por trasposición, en la escritura Ra va colocado delante de Maat (la justicia), se translitera Nebmaatra (nb m3 tr) y se traduce como "Señor de la Justicia de Ra". ¿porqué se hace ésto?, porque si no la traducción sería algo así como "Señor Ra Justicia de" y no tendría sentido.-

Se considera que la transliteración es lo que realmente ellos pronunciaban, así que en este caso, aunque "Ra" se escriba por delante se pronunciaría "Nebmaatra".-

Por lo menos así lo entiendo yo, pero en este foro hay gente que sabe más de escritura que lo podrían explicar mejor.-

Saludos!

Hola

Voy a intentar explicar lo de la anteposicion de los nombres,y sigo con los mismos ejemplos que ha puesto Nancy.

Nebmaatra- Traslit.= nb-mAat-ra,en este caso en el cartucho viene primero el simbolo de Ra por anteposicion honorifica,por ser el nombre de un dios,pero se traslitera y se traduce como realmente es la palabra,la traduccion literal es El señor de la justicia es Ra aunque luego nosotros lo traduzcamos como Ra es el señor de la justicia porque queda mejor,pero nos tenemos que dar cuenta que las traduciones literales (como ellos hablaban)es diferente a como las hacemos nosotros.

En el ejemplo de Amenhotep,traslit.= imn-htp,aqui el nombre de Amon no tiene anteposicion honorifica,porque la palabra es asi Amon esta satisfecho.

Otro ejemplo es en las estelas cuando ves el epiteto de aA nTr-Gran dios,en los jeros veras siempre el signo de nTr delante de aA,porque como es el simbolo de dios,tambien tiene anteposicion honorifica,aunque a la hora de trasliterar y traducir digas aA-nTr-Gran dios.

Mira te pongo otro ejemplo,de la estela de Nenaset,aqui no es Gran dios,sino Buen dios pero que es lo mismo.



Aqui vemos nfr-nTr,Buen dios,primero va la banderita simbolo de dios y luego nfr.

Saludos

Gracias Nefer!Una opinión como la tuya es lo que estábamos necesitando, pero no quería comprometerte.-

Hoy estuve mirando el libro de J. Fletcher y ella traduce Nebmaatra como "Ra, señor de la verdad". Además el jero que indica "señor", no se ubica siempre en el mismo lugar en el cartucho. Así que creo que las traducciones pueden difereir.-

Y como tú bien dices, la forma de construír las frases puede haber sido muy diferente para ellos que para nosotros.-

Gracias nuevamente!

Vale, creo que ya lo he pillado, solo hace falta aprenderme bien los sustantivos y practicar mas la transliteracion . Muchas gracias a Nancykat y a NeferPaula