La Tumba de Nefertari

[Nite]

Bien, hice buena elección entonces del libro
Un saludo

[NEFERPAULA]

Hola

Bueno pues ahora vamos a por otro capitulo del Libro de los Muertos de esta tumba.

Sala III o Camara lateral


Capitulo XCIV del Libro de los Muertos
Formula para obtener el recipiente y la paleta de escriba



Este capitulo es mas corto.

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola



Frase 2- No entiendo muy bien el complemento in antes del sustantivo padre,ya que la traduccion mas posible es: que contemplas a tu padre.

Frase 3 y 4- El escriba se excede en el uso del estativo kwi

Frase 5- stS es la forma de Seth en neoegipcio,ya que en egipcio medio la forma seria stX.
Aqui me he equivocado en la traduccion,en vez de quien esta en Seth es en quien esta Seth,es Seth el que esta en Aker y no viceversa,la explicacion de esta expresion: Seth ademas de dios que agita y trastorna el cielo por la tempestad,tambien agita la tierra,haciendo temblar al suelo por lo que se identifica a Aker,dios del suelo.Ello motivo que en ciertos momentos Aker fuese considerado como de naturaleza sethiana.Federico Lara Peinado.
Aker- Es el guardian de las puertas Este y Oeste del Mundo Subterraneo y tiene aspecto de dos leones yuxtapuestos.Tambien simboliza el Ayer y el Mañana.

Frase 8- La r antes del nombre de Horajti, no tiene sentido poner una comparativa y comparandolo con otros textos la forma seria ra y quedaria como Ra Horajti.


Traduccion,capitulo XCIV del Libro de los Muertos de la Sala III o Camara lateral

<<Formula para obtener el recipiente y la paleta de escriba en mano de Thot en la necropolis,por el Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada:
¡Oh grande que contemplas a tu padre,el guardian de este Libro de Thot!
Mirame he llegado como un bienaventurado,con alma,siendo poderoso y equipado con el Libro de Thot.
He traido rapido a Aker,en quien esta Seth.
Traeme el recipiente,traeme la paleta y este material de escritura de Thot como los misterios que estan en ellos,los misterios de los dioses.
¡Mirame,soy un escriba! He traido la putrefaccion de Osiris y los escritos.
Pueda yo recitar las palabras del gran dios,correctamente cada dia,con la perfeccion que,tu,Ra Horajti me has ordenado.
Pueda yo practicar la justicia y alcanzar la verdad.>>



En esta escena del lado izquierdo del muro frontal de la Sala III o Camara lateral,el capitulo 94 del Libro de los Muertos dice que la reina le pide a Thot el material de escritura,( el recipiente y la paleta),ambos se encuentran en un alto atril entre la reina y el dios.

El capitulo se encuentra en el lado izquierdo de la foto,el texto se lee de derecha a izquierda.
En el lado derecho encima de Nefertari y Thot hay nueve columnas,3 dedicadas a la reina y van de derecha izquierda y las otras 6 al dios Thot y se leen de izquierda a derecha.

Nefertari: La Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada ante el gran dios.

Thot- Palabras pronunciadas: Te he dado la aparicion del sol
Palabras pronunciadas: Te he dado un lugar en la Tierra Sagrada,
Thot,Señor de Jemenu (Hermopolis),Gran Dios que habita en la Tierra Sagrada,el que revela la verdad para la Eneada.


Sala II o Vestibulo



Horus llevando de la mano a la reina para conducirla ante el gran dios Ra Horajti,esta escena se encuentra en el lado derecho

Esta sala es muy pequeña y esta entre la Sala I y la Sala III,las inscripciones van de izquierda a derecha y dicen:

Palabras pronunciadas por Horus,hijo de Isis.
La Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada ante el Gran Dios.


Continuacion de la escena,Ra Horajti se sienta junto a Hathor,preparado para recibir a la reina.

El texto se lee de derecha-izquierda:

Ra Horajti

Palabras pronunciadas: Te he dado un lugar en la Tierra Sagrada.
Palabras pronunciadas: Te he dado el tiempo de vida del sol.
Palabras pronunciadas: Te he dado la eternidad como la vida,estabilidad y dominio,Ra Horajti el Gran dios.


Hathor

Hathor,la Principal de Tebas,Soberana de todos los dioses.

[NEFERPAULA]

Hola

Capitulo CXLVIII del Libro de los Muertos de la Sala III o Camara lateral
Formula para aprovisionar de alimentos al difunto en el Mas Alla.

De este capitulo solo viene el fragmento donde el Osiris Nefertari dirige unas palabras a la 7 Vacas sagradas,su Toro y los 4 Timones,el capitulo en otras versiones es mas extenso.



Saludos, a ver si se anima alguien.

[NEFERPAULA]

Hola



Frase 2- Yo creo que sobra la ultima i,de la palabra imniti,porque oculta es imnit,por lo que he visto en el diccionario,tengo dudas sobre esta palabra.El pronombre st es la forma neoegipcia del sufijo femenino s-su.Ocurre lo mismo en la frase 7 en dos ocasiones,su nombre y su occidente.Sin embargo en la frase 6 en la palabra su amor,recurren al egipcio medio s.

Frase 3- Ax-bit,es una localidad del Bajo Egipto Quemis,por eso se la llama la Khemmita.

Frase 5- La palabra inwnw,es corrupta en la mayoria de los textos,ha habido una confusion entre iwn y inwnw,que se traduce como la coloreada.

Frase 8- En el signo que he puesto para designar la palabra vacas,creo que no es ese,pero es que no he encontrado ese signo en las tablas que tengo,esta variante se utilizo en el Reino Nuevo.

He puesto la palabra vaca delante (al igual que la traduccion de Lara Peinado),aunque en el texto no venga,para dar mas enfasis.


En este relieve la reina esta en posicion de adoracion,delante de las 7 Vacas sagradas,su toro y los 4 Timones, se encuentra en el lado derecho de la camara..

El texto que esta al lado de la reina empieza con un Palabras pronunciadas,quizas estas palabras sean los nombres de las Vacas,que ella mira en actitud de adoracion.Y todo el cojunto quedaria asi:

Palabras pronunciadas por el Osiris,la Gran Esposa Real,Nefertari Amada de Mut,justificada ante Osiris el Gran dios:

Vaca Mansion de los kas,Señora del universo.
Vaca Oculta,la que esta al frente de su lugar.
Vaca la Khemmita,la que ennoblece la vida del dios.
Vaca que rodea el cielo y eleva a los dioses.
Vaca Poseedora de vida,la Coloreada.
Vaca Grande es su amor,roja de pelo.
Vaca Poderosa es su nombre en su Occidente.
El Toro Macho de las Vacas,quien preside y habita en la Mansion Roja.
El Buen mastil y el Buen Timon del Cielo septentrional.
El Buen Timon del Cielo oriental,el que recorre y conduce las Dos Tierras.
El Buen Timon del Cielo meridional.
El Buen Timon del Cielo occidental.

Fragmento del capitulo CXLVIII del Libro de los Muertos.



Maqueta de Turin.

Estas dos imagenes tambien de la Sala III o Camara lateral,se hallan a derecha e izquierda de la entrada de esta camara.En la derecha vemos a la reina Nefertari ofreciendo tejidos al dios Ptah:

Ptah- Ptah,Señor de la verdad,Rey de las Dos Tierras,el de Bello rostro,el que esta sobre su Gran Lugar,que toda proteccion,vida,estabilidad,dominio,salud y todo jubilo,le acompañen como al sol.

Nefertari- La Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Soberana de todos los Paises,Nefertari Amada de Mut,justificada ante Osiris,el que esta al frente de Occidente.La que entrega los tejidos al Señor de la Verdad en la Tierra Sagrada.

En la otra imagen Isis y Neftis flanquean al dios Ra:

Ra es quien descansa en Osiris
Osiris descansa en Ra
Estas dos frases corresponden a un fragmento relacionado con el Capitulo CLXXXII del Libro de los Muertos.
Que toda proteccion,vida,dominio y salud la acompañen.


Sala II o Vestibulo


La reina es conducida por Isis delante del dios Jepri,esta imagen se encuntra en el lado izquierdo de la sala.

Se leen de derecha a izquierda.

Isis- Palabras pronunciadas por Isis: Ven Gran Esposa Real,Nefertari Amada de Mut.Te doy un lugar en la Tierra Sagrada.


Nefertari- La Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada ante Osiris el Gran dios.


Continuacion de la escena anterior,el dios Jepri espera sentado a la reina.

Inscripciones de izquierda a derecha:

Jepri- Palabras pronunciadas: Te he dado la eternidad como al sol.
Palabras pronunciadas: Te he dado la aparicion de Ra en el cielo.
Palabras pronunciadas: Te he dado un lugar en la Tierra sagrada,Jepri el que habita en su barca sagrada,el Gran dios.