La Tumba de Nefertari

[NEFERPAULA]

Hola

Sala V o Camara funeraria

En esta sala donde se encontro el sarcofago tiene dos capitulos del Libro de los Muertos,en el lado derecho de la habitacion se encuentra el capitulo CXLVII y en el lado izquierdo el CXLVI.

Capitulo CXLVII del Libro de los Muertos
Las siete puertas

El termino arit designa una puerta.Se accedia a la Duat mediante siete puertas o arit,junto a los cuales,sentados y provistos de cuchillos,habia tres espiritus,un Portero,un Guardian y un Anunciador.Los nombres de estos espiritus suelen ser corruptos y tanto el orden como la ortografia varian de una version a otra.



A ver quien se anima con la traduccion

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola



Frase 5-Hay un error en la palabra que he puesto tAhy es hAi-bajar la t pertenece a la palabra anterior smi.st-Su Anunciador que como he comentado en neoegipcio es muy frecuente encontrar este sufijo s por st.

Traduccion

<<Formula para conocer las Puertas de la Mansion de Osiris en el Occidente y a los dioses que estan en sus cavernas,cuando se les hace ofrendas sobre la tierra.
Palabras pronunciadas por el Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada ante Osiris: La Primera Puerta,el nombre de su Portero es "Aquel cuya cara esta invertida y rico en formas".
El nombre de su Guardian es "Otra Llama".
El nombre de su Anunciador es "el de Voz Baja".
Palabras pronunciadas por el Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificado, cuando llega a las Puertas: Yo soy una persona de nombre importante,que crea esa luz.
He venido ante ti,Osiris,el que esta al frente del Occidente,para adorarte;puros.. (continuara)



Dos columnas con el pilar djed,de la Camara del sarcofago,los textos y escenas del fondo pertenecen al capitulo CXLVII, que estamos trabajando.

En el centro de la Sala V o Camara funeraria, se encuentran cuatro columnas.Unos pilares djed miran hacia el centro de la camara.Las figuras de Osiris se encuentran mirando hacia el eje de la tumba.Otras caras de las columnas con figuras de Anubis,Hathor e Isis de pie junto a Nefertari.

Columnas con pilar djed- El texto son los titulos de la reina muy repetitivos en toda la tumba.Son tres lineas,una horizontal (arriba) y dos verticales (en el lateral):

Columna izquierda
Horizontal- El Osiris,la Gran Esposa Real,Nefertari amada de Mut,Justificado.
Verticales- El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificado ante Osiris,el Gran dios.
El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada ante todos los dioses de la eternidad.

Columna derecha

La linea horizontal es identica a la otra columna.

Verticales- El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Soberana del Alto y Bajo Egipto,Nefertari Amada de Mut,justificado ante Osiris.
.La otra linea es igual que esta .

Osiris- Aqui tenemos cinco lineas:
Osiris,el que esta al frente de Occidente,Unnefer Señor de la Tierra Sagrada: Te he dado la aparicion de Ra en el cielo.El Gran dios gobernador de la Eneada.Que toda proteccion,vida,estabilidad y dominio la acompañen como al sol.

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola

continuacion del capitulo CXLVII de la Sala V o Camara del Sarcofago

[NEFERPAULA]

Hola



Frase 2 - En inD Hr.k,el escriba comete una falta de ortografia,al interpretar Hr como preposicion en lugar de sustantivo (Gardiner,Egyptian Grammar.272)

Frase 6- im.s el pronombre es femenino,entonces sustituye a pt-cielo o rxyt-pueblo,humanidad,pero pt parece mas logico.

Traduccion

puros son tus efluvios,que manan de ti.
Pueda yo crear mi nombre en Rosetau.
¡Salve a ti Osiris!,con tu autoridad y con tu poder en Rosetau.
He sido unido a ti Osiris en tu autoridad y en tu poder,soy poderoso en Rosetau,soy fuerte en Abidos.
Rodeas el cielo, eres transportado a remo al mismo tiempo que Ra y contemplas a toda la humanidad.
Eres el unico que sirve a Ra en el cielo.
Mira,digo a Osiris: Yo soy de rango divino y he dicho lo que ha ocurrido,no sere rechazado a causa de ello,dentro de los muros ennegrecidos que protegen los lados de la puerta dispuesta ante el Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras, N.



En esta columna,en una de las caras vemos a Horus vestido con una piel de pantera y la inscripcion dice:
Palabras pronunciadas por Horus el vengador de su padre: Yo soy tu hijo,tu amado.He salido de tu cuerpo y he venido para unirte tus miembros.He traido para ti tu corazon,mi padre Osiris,el que esta al frente de Occidente.Haz que se una,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificado ante la Gran Eneada,a los que estan en la necropolis.Que toda proteccion,vida, estabilidad y salud le acompañen.

[NEFERPAULA]

Hola

Continuacion del capitulo CXLVII de la Sala V o Sala del Sarcofago



Saludos