La Tumba de Nefertari

[NEFERPAULA]

Hola





Frase 3- Donde esta el ojo y la n debajo,el ojo pertenece al nombre de Isis-Ast y la n sobra.

Frase 4- La palabra Drty,Marta Puvill la traduce como plañideras y Budge como protectoras y añade que Isis era la la Gran Dyerti y Neftis la Dyerti menor.Sin embargo en la version de Federico Lara Peinado,traduce como milanos,que esta si viene en el diccionario y efectivamente parece que es la que mas encaja.

Los textos de esta parte,estan muy deteriorados y hay fragmentos que se tienen que adivinar,comparandolos con otros papiros,por ejemplo el de Ani que este, si que viene completo.

Traduccion

<<El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut:
Yo soy Min,en su emerger cuando coloco las dos plumas sobre mi cabeza.
¿Quien es?.En relacion a Min es Horus el vengador de su padre.
En relacion a su emerger,es su nacimiento.
En relacion con las dos plumas que estan en su cabeza,Isis y Neftis marcharon y se las colocaron sobre su cabeza,como dos milanos,ya que su cabeza palidecia.
Dicho de otro modo: Son las dos cobras excesivamente grandes que estan en la frente de su padre Atum.
Dicho de otro modo: Sus ojos son las dos plumas que estan sobre su cabeza.
El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada en su tierra y ha venido de la ciudad.
¿Quien es? Es el doble horizonte de su padre Atum.Sus delitos han sido eliminados y ha liberado su maldad.
¿Quien es? Es el que corto la partes traseras de el Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada.
Han sido eliminados todos los defectos suyos.
¿Quien es? Es la purificacion de Osiris en el dia de su nacimiento.
Yo soy purificado en las dos grandiosas lagunas que estan en Heracleopolis,en el dia de las ofrendas del pueblo,a este Gran Dios que esta alli.>>


Pasillo descendente IV o escalera


Dios Anubis

En esta imagen,el dios Anubis lleva una tela roja alrededor del cuello,esta posado sobre la tumba de Nefertari,y en los cuartos traseros porta el flagelo Nekhakha el texto que la acompaña,Anubis da la bienvenida a Nefertari al Mas Alla.Esta escena se encuentra en el lado derecho segun bajamos las escaleras,enfrente hay otra imagen igual.

Las inscripciones se leen de izquierda a derecha y dicen:

Palabras pronunciadas por Anubis,el que esta en el lugar de embalsamamiento,el Gran Dios,Señor de la Necropolis,cuando vino a mi la amada Hija,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada: Yo te doy la aparicion de Ra en el cielo.Descansa en el trono de Osiris.Unete a tus madres Isis y Neftis.Que sea la asamblea de los dioses tu protectora eternamente.

[NEFERPAULA]

Hola

Continuacion del capitulo XVII del Libro de los Muertos de la Sala I

[NEFERPAULA]

Hola




Este tramo esta muy deteriorado y falta mucho texto por lo tanto no va muy exacto;pero comparando con la traduccion de otros autores pues se ha podido sacar algo.

Frase 2- El Lago Verde es el nombre de uno de los dos lagos sagrados de Heracleopolis Magna segun Brugsch.

Frase 3- La isla de Maat <<maAt>> tiene un significado oscuro,tal vez sea un error del escriba y haya querido poner mmaa <<mirra>>;sin embargo Budge lo traducce como la laguna de nitro.Y en el diccionario de Angel Sanchez <<maAt>>,lo traducce como una casa .

Entre la frase 6 y 7 hay un hueco en el que faltan muchos signos y la frase que falta quedaria asi:
Voy por el camino que conozco hacia la isla de los justos. La isla de los justos se refiere a Abidos.

Frase 8- Aqui en la palabra iAt,he puesto el signo Q6,cuando en realidad es el N30,que es el ideograma de colina.


Traduccion

<<¿Que lagunas son estas?.Millones de Años es el nombre de una.
El Lago Verde es el nombre de la otra.
Esta laguna es de natron y es la laguna de Maat.
Dicho de otro modo: Pasajero de Millones de Años es el nombre de una.
El Lago Verde es el nombre de la otra.
Dicho de otro modo: Engendrador de Millones de Años es el nombre de una.
El Lago Verde es el nombre de la otra.
En lo concerniente al gran dios que esta alli,es el mismo Ra.
¿Que entonces es esto? Esto es Rosetau,la puerta meridional de Naref,que es la puerta septentrional de la colina de Osiris.


Pasillo descendente IV o escalera




Esta es la puerta que conecta el pasillo descendente IV o escalera con la camara del sarcofago,que es las columnas que vemos al fondo.En la puerta tenemos tres inscripciones,una arriba que se lee de derecha a izquierda y dos laterales de arriba-abajo y derecha-izquierda.

Arriba- Palabras pronunciadas por Maat,Hija de Ra,que protege a su hija,la Gran Esposa Real,Nefertari Amada de Mut,justificada.

Izquierda- El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,Justificada ante Osiris.

Derecha-El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada ante Osiris el gran dios.

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola

Continuacion del capitulo XVII del Libro de los Muertos de la Sala I

[NEFERPAULA]

Hola



Frase 3- La grafia de la palabra AXtyw,es incorrecta,no coincide con ningun texto aunque duplican el determinativo.La traduccion no es los Dos Horizontes,sino los Habitantes del Horizonte.

Frases 5 6 7 8- En estas frases el escriba confunde constantemente la palabra dwAt-Mas Alla, con sbA-puerta,que es la traduccion adecuada,ya que las dos tienen una grafia muy similar,y la traduccion coincide con otros textos;en la Frase 7 ademas es erroneo la palabra pwy por pw ya que en la frase identifica la puerta y no actua como articulo demostrativo.

Bueno pues aqui acaba este capitulo,en otras versiones como por ejemplo en el Papiro de Ani es mas largo,pero el de la tumba de la reina Nefertari acaba aqui.

Pongo la traduccion completa del capitulo.

Capitulo XVII del Libro de los Muertos

<<Comienzo de las oraciones y glorificaciones: Salir de la necropolis gloriosa del Bello Occidente.
Salir al dia para poder tomar todas las formas de existencia que desee.
Jugar al senet sentado en la capilla.
Salir como ba viviente.
Por la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras-Nefertari Amada de Mut-,Justificada despues de la muerte.
Es bienaventurado para el que lo hace sobre la tierra.
Todas las palabras de Atum ocurren: Yo era Atum cuando estaba solo en el Nun.
Yo soy el sol que se alza para gobernar lo que ha creado.
¿Quien es? Es Ra en el principio,gobernador de lo que ha creado desde el principio.
Es Ra cuando aparecio en Suten-henen (Heracleopolis Magna),como rey de lo que ha creado.
No se habian creado los Pilares de Shu,cuando el estaba sobre la colina (primigenia) de aquel
que esta en Khemenu (Hermopolis),y destruyo a los Hijos de la Caida sobre la colina del que esta en
Hermopolis.
Yo soy el gran dios,que se creo a si mismo,tambien soy el agua,el Nun y el padre de los dioses.
Dicho de otro modo: Es Ra el creador de su nombre y de la Eneada.
¿Quien es? Es Ra el creador del nombre de sus miembros corporales,entonces se crearon los dioses
de su sequito.
Yo soy el que no es rechazado por los dioses.
¿Quien es? Es Atum que esta en su disco.
Dicho de otro modo: Es Ra cuando se alza por el horizonte oriental del cielo.
Yo soy el ayer y conozco el mañana.¿Quien es?
En relacion con el ayer es Osiris,en relacion con el mañana es Ra.
Es el dia de destruir a los enemigos del Señor del Universo y en el que,Horus,gobierna.
Dicho de otro modo: Este es el dia del festival Nosotros permanecemos frente al enterramiento
de Osiris,por el padre de su padre Ra.
El dispuso el combate de dioses,de acuerdo con las ordenes de Osiris,Señor del Desierto de los
occidentales ¿Quien es ? Es el Occidente,fue creado para el ba de los dioses de acuerdo con las
ordenes de Osiris Señor del Desierto Occidental.
Dicho de otro modo: Es el Occidente que Ra hizo que bajase cada dios y combatio en favor de ellos
El Osiris Nefertari Amada de Mut: Conozco a este dios que esta alli
¿Quien es? Es Osiris: Las alabanzas de Ra es su nombre.
El ba de Ra es su nombre y copula consigo mismo.
El Osiris,la Gran Esposa Real,Nefertari Amada de Mut,justificada:
Yo soy el Ave Fenix que esta en Heliopolis,en relacion
al que examina lo que existe.
¿Quien es en relacion a examinar lo que existe?
Dicho de otro modo: Es la eternidad y perpetuidad.
En relacion a la eternidad,es el dia,en relacion con la perpetuidad, es la noche.
El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut:
Yo soy Min,en su emerger cuando coloco las dos plumas sobre mi cabeza.
¿Quien es?.En relacion a Min es Horus el vengador de su padre.
En relacion a su emerger,es su nacimiento.
En relacion con las dos plumas que estan en su cabeza,Isis y Neftis marcharon y se las colocaron sobre su cabeza,como dos milanos,ya que su cabeza palidecia.
Dicho de otro modo: Son las dos cobras excesivamente grandes que estan en la frente de su padre Atum.
Dicho de otro modo: Sus ojos son las dos plumas que estan sobre su cabeza.
El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada en su tierra y ha venido de la ciudad.
¿Quien es? Es el doble horizonte de su padre Atum.Sus delitos han sido eliminados y ha liberado su maldad.
¿Quien es? Es el que corto la partes traseras de el Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada.
Han sido eliminados todos los defectos suyos.
¿Quien es? Es la purificacion de Osiris en el dia de su nacimiento.
Yo soy purificado en las dos grandiosas lagunas que estan en Heracleopolis,en el dia de las ofrendas del pueblo,a este Gran Dios que esta alli.
¿Que lagunas son estas?.Millones de Años es el nombre de una.
El Lago Verde es el nombre de la otra.
Esta laguna es de natron y es la laguna de Maat.
Dicho de otro modo: Pasajero de Millones de Años es el nombre de una.
El Lago Verde es el nombre de la otra.
Dicho de otro modo: Engendrador de Millones de Años es el nombre de una.
El Lago Verde es el nombre de la otra.
En lo concerniente al gran dios que esta alli,es el mismo Ra.
¿Que entonces es esto? Esto es Rosetau,la puerta meridional de Naref,que es la puerta septentrional de la colina de Osiris.
En cuanto a la Isla de los Justos, es Abidos.
Dicho de otro modo: Es el camino por el que va mi padre Atum cuando va hacia el Campo de Juncos.
El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,la Esposa del Dios,Nefertari Amada de Mut,justificada,alcanza la Isla de los Habitantes del Horizonte y franquea la Puerta sagrada.
¿Quien es pues?.El Campo de Juncos que produce las provisiones de los dioses que estan detras de la capilla.
Esta Puerta sagrada es la Puerta de los Pilares de Shu.
En cuanto a la puerta ¿cual es?.
El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada.
En cuanto a la Puerta es del Mas Alla sagrado.>>

A continuacion voy a poner unas fotos para que nos situemos donde esta dicho capitulo.




Entrada de la tumba,un empinado tramo de escaleras con 18 escalones nos conduce a la Sala I o Antesala.

Hay dos inscripciones verticales una a cada lado se leen de arriba-abajo y son los titulos de Nefertari:

La Noble Hereditaria,Grande en favores,Poseedora de encanto y Dulce en amor,la Soberana del Alto y Bajo Egipto,el Osiris la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Meryt-en-Mut,justificada,ante Osiris el Gran dios.



Sala I o Antecamara.

Esta escena se encuentra en el lado derecho del muro frontal y ocupa las tres paredes que vemos,desde la imagen de Nefertari jugando al senet hasta la imagen de Horus y Nefertari sentados en sus tronos.Todo el texto que vemos es el capitulo XVII del Libro de los Muertos traducido arriba,como vemos hay tramos que estan bastante deteriorados .


Maqueta de la tumba de Nefetari Museo Egipcio de Turin

Estas escenas se encontrarian en el lado opuesto de esta misma sala,lado izquierdo.

En la primera vemos a Nefertari enfrente de Osiris.Las inscripciones que estan sobre ella se leen de izquierda-derecha:

El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Meryt-en-Mut,justificada ante el gran dios.

Las inscripciones de Osiris son de derecha-izquierda:

Osiris,el que esta al frente de Occidente,Unnefer,Señor de la Tierra Sagrada,Gran dios que gobierna la Eneada,Señor de Akeret que habita en Abidos.Que toda proteccion,vida,salud y jubilo le acompañen.

Las inscripciones de Anubis se leen de derecha-izquierda:

Anubis,el que esta al frente de la Capilla Divina,el que esta en el Lugar de embalsamamiento,Señor de Rosetau,el que esta sobre su montaña,Señor de la Tierra sagrada.

Bueno en la foto no se ven muy bien los jeros,pero es lo que tengo.

Saludos