La Tumba de Nefertari

[NEFERPAULA]

Hola

He decidido abrir este tema,e intentar traducir algunos jeros de la tumba de Nefertari,ya que me parece una tumba bellisima , llevo tiempo con los textos de esta tumba y hay, algunos tramos que no son muy dificiles.Tengo dos versiones de esta tumba,Textos de la tumba de la reina Nefertari,de Marta Puvill Doñate,es un libro muy completo viene la traduccion y comentarios de toda la tumba y el otro de Teresa Bedman en su libro Nefertari por la que brilla el sol,no vienen todos los jeros,pero esta muy bien.

Yo encuentro un pequeño fallo en los dos que no viene la trasliteracion y yo sin la trasliteracion,me pierdo un poco,por eso he decidido ponerlo y a ver si sacamos la trasliteracion entre todos ,aunque algunos tramos van a ser un poco dificiles.


Valle de las Reinas Qv 66,Nefertari ofreciendo dos vasos Nu a la diosa Hathor,( lo deduzco por la inscripcion).

En este solo voy a poner la traduccion.

Este relieve esta ubicado en el Pasillo descendente IV o escalera,de la tumba.Tenemos 8 lineas de inscripciones,4 que se leen de izquierda a derecha y 4 que se leen de derecha a izquierda, dice:
Izquierda a derecha
Titulos de Nefertari

La Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Poseedora de encanto y muy Amada,Soberana del Alto y Bajo Egipto, Osiris Nefertari Amada de Mut,justificada ante Osiris,el que esta al frente de Occidente.¡Que toda proteccion,vida,estabilidad,fuerza,salud y jubilo! la acompañen como Ra.

Derecha a izquierda

Palabras pronunciadas: Te he dado la aparicion de Ra en el cielo.
Palabras pronunciadas: Te he dado la eternidad,como Ra.
Hathor, La que tiene autoridad sobre Tebas,Señora del Cielo y Soberana de todos los dioses.


Sala 1

Capitulo XVII del Libro de los Muertos
Formula para salir del Mas Alla y poder retornar a el.




Bueno pues ya tenemos trabajo ,a ver quien se anima.

Saludos

[NEFERPAULA]

Hola

Voy a poner la trasliteracion y traduccion que me ha salido,esta parte del principio no es muy dificil asi que mas o menos me ha ido saliendo, pero luego se va a ir complicando.




Frase 3

Aqui nos encontramos con una variante de la palabra snt por sni,se empezo a utilizar con el neoclasico,a si que si buscamos en los diccionarios del Egipcio Clasico,va a venir como snt y esta variante no la vamos a encontrar.

Frase 4

En esta frase se me ha olvidado poner mAa(t)-xrw,Justificada,que va justo detras del cartucho de Nefertari,pero en la traduccion si lo he puesto.

Traduccion del capitulo XVII del Libro de los Muertos

<<Comienzo de las oraciones y glorificaciones: Salir de la necropolis gloriosa del Bello Occidente.
Salir al dia para poder tomar todas las formas de existencia que desee.
Jugar al senet sentado en la capilla.
Salir como ba viviente.
Por la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras-Nefertari Amada de Mut-,Justificada despues de la muerte.
Es bienaventurado para el que lo hace sobre la tierra.

Saludos

[Mamen]

Es una pena que no pueda ayudar en este magnifico trabajo que has comenzado Paula, pero lo sigo con interés y me lo voy guardando con tu permiso.

Yo también tengo el libro de Teresa y, la verdad, es que una de las partes que mas me interesaron fue precisamente esta, la traducción de los jeroglíficos de la tumba.

Creo que es un trabajo arduo, y yo te lo agradezco mucho porque así aprendo un poco mientras lo sigo.

Gracias otra vez por el esfuerzo

[NEFERPAULA]

Hola

Hola Mamen,si pero te advierto que ira mas de un fallo

Vamos a continuar con el capitulo XVII del Libro de los Muertos,situado en la Sala 1,que por cierto es un poco extenso, .Vereis que algunos signos estan entre parentesis,eso quiere decir que en el relieve de la tumba ya no existe,y se han superpuesto los signos por intuicion.



Saludos

[NEFERPAULA]

Hola

Aqui os pongo la trasliteracion y traduccion que me ha salido de la continuacion del capitulo XVII del Libro de los Muertos,en la Sala 1 despues de revisar varios autores.



Frase 11

En esta frase hay una errata,ya que en la escritura jeroglifica puse el signo de occidente imntt,cuando en realidad es el oriente iAbtt,como veis en la trasliteracion y traduccion,ya que el sol se alza por el horizonte oriental del cielo y se pone por el occidental.

Hay frases en las que la traduccion es un poco incierta,a falta de texto,y hay que sacarlas por deduccion y con ayuda

Traduccion

<<Todas las palabras de Atum ocurren: Yo era Atum cuando estaba solo en el Nun.
Yo soy el sol que se alza para gobernar lo que ha creado.
¿Quien es? Es Ra en el principio,gobernador de lo que ha creado desde el principio.
Es Ra cuando aparecio en Suten-henen (Heracleopolis Magna),como rey de lo que ha creado.
No se habian creado los Pilares de Shu,cuando el estaba sobre la colina (primigenia) de aquel
que esta en Khemenu (Hermopolis),y destruyo a los Hijos de la Caida sobre la colina del que esta en
Hermopolis.
Yo soy el gran dios,que se creo a si mismo,tambien soy el agua,el Nun y el padre de los dioses.
Dicho de otro modo: Es Ra el creador de su nombre y de la Eneada.
¿Quien es? Es Ra el creador del nombre de sus miembros corporales,entonces se crearon los dioses
de su sequito.
Yo soy el que no es rechazado por los dioses.
¿Quien es? Es Atum que esta en su disco.
Dicho de otro modo: Es Ra cuando se alza por el horizonte oriental del cielo.>>

Hijos de la Caida- Eran una especie de angeles caidos,enemigos del demiurgo,representados a menudo como serpientes.

Voy a poner otra foto de la tumba,este relieve tambien se encuentra en el Pasillo descendente IV o escalera,y es la continuacion de la foto anterior.


Aqui estan representadas las diosas Selket y Maat.


Parte superior

La lectura va de derecha a izquierda y dice:

Palabras pronunciadas: Te he dado la eternidad,como la de (mi) padre Ra. ¡Que descanses perpetuamente!. Serket, Señora del cielo,Soberana de la Tierra Sagrada.

Palabras pronunciadas por Maat, Hija de Ra,Soberana de la Tierra Sagrada que protege a su hija.
La Gran Esposa Real,Nefertari,Amada de Mut.



Maqueta de la tumba de Nefertari.Museo Egipcio de Turin.

En esta foto vemos como quedaria el relieve.

Saludos