por NEFERPAULA » 05 Abr 2011, 22:11
Hola
Frase 2- Yo creo que sobra la ultima i,de la palabra imniti,porque oculta es imnit,por lo que he visto en el diccionario,tengo dudas sobre esta palabra.El pronombre st es la forma neoegipcia del sufijo femenino s-su.Ocurre lo mismo en la frase 7 en dos ocasiones,su nombre y su occidente.Sin embargo en la frase 6 en la palabra su amor,recurren al egipcio medio s.
Frase 3- Ax-bit,es una localidad del Bajo Egipto Quemis,por eso se la llama la Khemmita.
Frase 5- La palabra inwnw,es corrupta en la mayoria de los textos,ha habido una confusion entre iwn y inwnw,que se traduce como la coloreada.
Frase 8- En el signo que he puesto para designar la palabra vacas,creo que no es ese,pero es que no he encontrado ese signo en las tablas que tengo,esta variante se utilizo en el Reino Nuevo.
He puesto la palabra vaca delante (al igual que la traduccion de Lara Peinado),aunque en el texto no venga,para dar mas enfasis.
En este relieve la reina esta en posicion de adoracion,delante de las 7 Vacas sagradas,su toro y los 4 Timones, se encuentra en el lado derecho de la camara..
El texto que esta al lado de la reina empieza con un Palabras pronunciadas,quizas estas palabras sean los nombres de las Vacas,que ella mira en actitud de adoracion.Y todo el cojunto quedaria asi:
Palabras pronunciadas por el Osiris,la Gran Esposa Real,Nefertari Amada de Mut,justificada ante Osiris el Gran dios:
Vaca Mansion de los kas,Señora del universo.
Vaca Oculta,la que esta al frente de su lugar.
Vaca la Khemmita,la que ennoblece la vida del dios.
Vaca que rodea el cielo y eleva a los dioses.
Vaca Poseedora de vida,la Coloreada.
Vaca Grande es su amor,roja de pelo.
Vaca Poderosa es su nombre en su Occidente.
El Toro Macho de las Vacas,quien preside y habita en la Mansion Roja.
El Buen mastil y el Buen Timon del Cielo septentrional.
El Buen Timon del Cielo oriental,el que recorre y conduce las Dos Tierras.
El Buen Timon del Cielo meridional.
El Buen Timon del Cielo occidental.
Fragmento del capitulo CXLVIII del Libro de los Muertos.
Maqueta de Turin.
Estas dos imagenes tambien de la Sala III o Camara lateral,se hallan a derecha e izquierda de la entrada de esta camara.En la derecha vemos a la reina Nefertari ofreciendo tejidos al dios Ptah:
Ptah- Ptah,Señor de la verdad,Rey de las Dos Tierras,el de Bello rostro,el que esta sobre su Gran Lugar,que toda proteccion,vida,estabilidad,dominio,salud y todo jubilo,le acompañen como al sol.
Nefertari- La Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Soberana de todos los Paises,Nefertari Amada de Mut,justificada ante Osiris,el que esta al frente de Occidente.La que entrega los tejidos al Señor de la Verdad en la Tierra Sagrada.
En la otra imagen Isis y Neftis flanquean al dios Ra:
Ra es quien descansa en Osiris
Osiris descansa en Ra
Estas dos frases corresponden a un fragmento relacionado con el Capitulo CLXXXII del Libro de los Muertos.
Que toda proteccion,vida,dominio y salud la acompañen.
Sala II o Vestibulo
La reina es conducida por Isis delante del dios Jepri,esta imagen se encuntra en el lado izquierdo de la sala.
Se leen de derecha a izquierda.
Isis- Palabras pronunciadas por Isis: Ven Gran Esposa Real,Nefertari Amada de Mut.Te doy un lugar en la Tierra Sagrada.
Nefertari- La Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada ante Osiris el Gran dios.
Continuacion de la escena anterior,el dios Jepri espera sentado a la reina.
Inscripciones de izquierda a derecha:
Jepri- Palabras pronunciadas: Te he dado la eternidad como al sol.
Palabras pronunciadas: Te he dado la aparicion de Ra en el cielo.
Palabras pronunciadas: Te he dado un lugar en la Tierra sagrada,Jepri el que habita en su barca sagrada,el Gran dios.