Re: La Tumba de Nefertari
Publicado: 09 Mar 2011, 23:44
Hola
Frase 3- Donde esta el ojo y la n debajo,el ojo pertenece al nombre de Isis-Ast y la n sobra.
Frase 4- La palabra Drty,Marta Puvill la traduce como plañideras y Budge como protectoras y añade que Isis era la la Gran Dyerti y Neftis la Dyerti menor.Sin embargo en la version de Federico Lara Peinado,traduce como milanos,que esta si viene en el diccionario y efectivamente parece que es la que mas encaja.
Los textos de esta parte,estan muy deteriorados y hay fragmentos que se tienen que adivinar,comparandolos con otros papiros,por ejemplo el de Ani que este, si que viene completo.
Traduccion
<<El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut:
Yo soy Min,en su emerger cuando coloco las dos plumas sobre mi cabeza.
¿Quien es?.En relacion a Min es Horus el vengador de su padre.
En relacion a su emerger,es su nacimiento.
En relacion con las dos plumas que estan en su cabeza,Isis y Neftis marcharon y se las colocaron sobre su cabeza,como dos milanos,ya que su cabeza palidecia.
Dicho de otro modo: Son las dos cobras excesivamente grandes que estan en la frente de su padre Atum.
Dicho de otro modo: Sus ojos son las dos plumas que estan sobre su cabeza.
El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada en su tierra y ha venido de la ciudad.
¿Quien es? Es el doble horizonte de su padre Atum.Sus delitos han sido eliminados y ha liberado su maldad.
¿Quien es? Es el que corto la partes traseras de el Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada.
Han sido eliminados todos los defectos suyos.
¿Quien es? Es la purificacion de Osiris en el dia de su nacimiento.
Yo soy purificado en las dos grandiosas lagunas que estan en Heracleopolis,en el dia de las ofrendas del pueblo,a este Gran Dios que esta alli.>>
Pasillo descendente IV o escalera
Dios Anubis
En esta imagen,el dios Anubis lleva una tela roja alrededor del cuello,esta posado sobre la tumba de Nefertari,y en los cuartos traseros porta el flagelo Nekhakha el texto que la acompaña,Anubis da la bienvenida a Nefertari al Mas Alla.Esta escena se encuentra en el lado derecho segun bajamos las escaleras,enfrente hay otra imagen igual.
Las inscripciones se leen de izquierda a derecha y dicen:
Palabras pronunciadas por Anubis,el que esta en el lugar de embalsamamiento,el Gran Dios,Señor de la Necropolis,cuando vino a mi la amada Hija,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada: Yo te doy la aparicion de Ra en el cielo.Descansa en el trono de Osiris.Unete a tus madres Isis y Neftis.Que sea la asamblea de los dioses tu protectora eternamente.
Frase 3- Donde esta el ojo y la n debajo,el ojo pertenece al nombre de Isis-Ast y la n sobra.
Frase 4- La palabra Drty,Marta Puvill la traduce como plañideras y Budge como protectoras y añade que Isis era la la Gran Dyerti y Neftis la Dyerti menor.Sin embargo en la version de Federico Lara Peinado,traduce como milanos,que esta si viene en el diccionario y efectivamente parece que es la que mas encaja.
Los textos de esta parte,estan muy deteriorados y hay fragmentos que se tienen que adivinar,comparandolos con otros papiros,por ejemplo el de Ani que este, si que viene completo.
Traduccion
<<El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut:
Yo soy Min,en su emerger cuando coloco las dos plumas sobre mi cabeza.
¿Quien es?.En relacion a Min es Horus el vengador de su padre.
En relacion a su emerger,es su nacimiento.
En relacion con las dos plumas que estan en su cabeza,Isis y Neftis marcharon y se las colocaron sobre su cabeza,como dos milanos,ya que su cabeza palidecia.
Dicho de otro modo: Son las dos cobras excesivamente grandes que estan en la frente de su padre Atum.
Dicho de otro modo: Sus ojos son las dos plumas que estan sobre su cabeza.
El Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada en su tierra y ha venido de la ciudad.
¿Quien es? Es el doble horizonte de su padre Atum.Sus delitos han sido eliminados y ha liberado su maldad.
¿Quien es? Es el que corto la partes traseras de el Osiris,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada.
Han sido eliminados todos los defectos suyos.
¿Quien es? Es la purificacion de Osiris en el dia de su nacimiento.
Yo soy purificado en las dos grandiosas lagunas que estan en Heracleopolis,en el dia de las ofrendas del pueblo,a este Gran Dios que esta alli.>>
Pasillo descendente IV o escalera
Dios Anubis
En esta imagen,el dios Anubis lleva una tela roja alrededor del cuello,esta posado sobre la tumba de Nefertari,y en los cuartos traseros porta el flagelo Nekhakha el texto que la acompaña,Anubis da la bienvenida a Nefertari al Mas Alla.Esta escena se encuentra en el lado derecho segun bajamos las escaleras,enfrente hay otra imagen igual.
Las inscripciones se leen de izquierda a derecha y dicen:
Palabras pronunciadas por Anubis,el que esta en el lugar de embalsamamiento,el Gran Dios,Señor de la Necropolis,cuando vino a mi la amada Hija,la Gran Esposa Real,Señora de las Dos Tierras,Nefertari Amada de Mut,justificada: Yo te doy la aparicion de Ra en el cielo.Descansa en el trono de Osiris.Unete a tus madres Isis y Neftis.Que sea la asamblea de los dioses tu protectora eternamente.