Ejercicio 2: Náuf. 17-19

[NEFERPAULA]

Hola

1ª Frase

iw r n s nHm.f sw

iw- particula que introduce la oracion; r- sustantivo Boca; n- preposicion De; s sustantivo Hombre;nHm- verbo Salvar;.f- sufijo 3ª pers.masc.sing.;sw- pronombre dependiente 3ªpers.masc.sing El,aqui actua de complemento directo.

La boca de un hombre lo salva (le salva a el).

2ª Frase

iw mdw.f d.f TAm n.f Hr

iw- Introductoria;mdw- sustantivo Palabra;.f- sufijo 3ª pers. Sus;di- verbo que delante sDm.f,significa Hacer Que;.f-sufijo 3ª del masc.sing.;TAm Hm- mostrar indulgencia lit: cubrir la cara;n.f- A el.

Su palabra hace que se le cubra la cara (se le muestre indulgencia).

[kaukarelda]

Buenas!!


1.
iw r(a) n(y) s nHm.f sw

iw:auxiliar
r(a): sustantivo con la función de Sujeto (junto a n(y) s)
n(y): genitivo
s: sustantivo
nHm.f: verbo 3lit. Forma verbal: imperfectivo. Sujeto: f
sw:pronombre dependiente con la función de O. Directo.

Traducción: pues la boca del hombre lo salva [el discurso]
He traducido iw como "pues" debido a la frase anterior, nos está introduciendo una frase subordinada.

2.
iw mdw.f di.f TAm n.f Hr

iw: auxiliar
mdw.f: Un sustantivo más el prononbre sufijo con la función sintáctica de sujeto.
di.f: verbo 3ae-inf, con forma de imperfectivo, más el sujeto de 3ª persona del singular y masculina.
TAm Hr: verbo 3-lit, en forma de infinitivo
n.f: el Objeto indirecto.

Traducción: Su palabra hace que se le muestre indulgencia [que le perdonen]



Saludos!

[quique]

Hola a tod@s, mi traducción.

iw r n(y) s nHm.f sw

Forma imperfectiva iw.f sDm.f. Traducida en Gardiner &463.
El sujeto, tanto nominal como pronominal, está en énfasis de anticipación r n(y) s Sustantivo + GI + sustantivo.
nHm.f =sDm.f imperfectivo+ sufijo “f�, sujeto que hace referencia a “r�.
sw= Es el CD de “s�.
Lit: La boca del hombre, él (ella) salva a él.
Trad: La boca del hombre le salva.
López, Jesús Trad: Es el discurso del hombre quien lo salva.
Creo más acertada está traducción, por la palabra “discurso�
r= “boca, palabras, discurso�. FCD p. 127.
En el Reino Medio era muy importante el discurso, como eficaz herramienta de poder y de autodefensa.

iw mdw.f di.f TAm n.f Hr

Forma imperfectiva iw.f sDm.f.
mdw.f = Sustantivo + pronombre sufijo “f� que hace de posesivo, “su palabra�, sujeto.
di.f = sDm.f imperfectivo + sufijo “f�, sujeto.
TAm= infinitivo + n.f dativo + Hr CD de TAm. TAm n.f Hr= CD.
TAm= “Velar�… Hr “velar la cara�= mostrar indulgencia�. FCD p.258.
Lit: Su palabra, él (ella) hace velar a él la cara.
Trad: Su palabra hace que muestre indulgencia a él.
Su palabra hace que sea indulgente con él.
López, Jesús, traduce: Su palabra hace que se le considere con indulgencia.
Saludos.

[quique]

Se me olvidaba os dejo el libro por si os interesa.

Le conte du naufrage : transcrit e publié (1912).
Author: Golenishchev, V. S. (Vladimir Semenovich), 1856-1947
Language: French
http://www.archive.org/details/leconted ... 00goleuoft

Saludos.

[quique]

Hola a tod@s, sobre lo que dijo Inpw ayer, no estoy muy de acuerdo, pongo lo que dice Lefebvre&690. También consultar , Allen, 14.12. The infinitive as the object of a verb.



Se admiten toda clase de críticas, sugerencias y palos
Saludos.