Ejercicio 4: Náuf. 32-34

[NEFERPAULA]

Hola

Bueno vamos a ver que tal.

32- Da pri

Se desencadeno una tormenta

33- iw.n m wAD wr

cuando estabamos en el Gran Verde (mar)
Oracion de predicado adverbial con particula de introduccion obligada para sostener el sufijo.

33s- tp-a sAH.n tA

y antes de que alcanzaramos la tierra.
Oracion subordinada temporal marcada.

SAludos

[quique]

Hola a tod@s, mi traducción.
1-Da pr(.w) 2- iw.n m WAD-wr
Da pr(.w) = sustantivo + estativo de 3ª persona del masculino singular. Oración pseudoverbal. pr(.w), verbo intransitivo de movimiento.
Lit: “La tormenta ha quedado salida”.
Trad: “Una tormenta se desató”.
2- iw.n m WAD-wr = oración de predicado adverbial subordinada circunstancial temporal (van introducidas por las conjunciones cuando y mientras), para esta frase, ver Gardiner&117,2.
Lit: “Nosotros (estamos) en el Gran Verde.
Trad: “Cuando estábamos en el Gran Verde.
3- tp-a sAH.n tA
tp-a = Lit. “Sobre la mano”. “Antes de”, con sDm.f perfectiva sAH.n. Gardiner&181. Preposiciones compuestas principalmente como conjunciones, van seguidas por el infinitivo o sDm.f.
tA= CD.
Lit: “Antes de, nosotros alcanzamos tierra…”
Trad. “Antes de que alcanzásemos tierra”. Por el contexto se traduce en pasado, pretérito imperfecto o pretérito.
Trad: Una tormenta se desató, cuando estábamos en el Gran Verde antes de que alcanzásemos tierra.
Un saludo a tod@s.