Foro de Discusión sobre el Antiguo Egipto

Entonces me dijo: (aHa.n Dd.n.f n.i)
‘¿Quién es el que ha traído, quién es el que te ha traído, plebeyo? (n-ma in tw sp-sn nDs)



Un saludo. Petrie.

Hola

Pues vamos alla:

aHa.n Dd.n.f n.i

Entonces me dijo Forma verbal narrativa.

n m-a in tw sp-sn nDs

¿Quien es el que te ha traido,quien es el que te ha traido,plebeyo?

sp-sn,indica que se repite dos frases la oracion anterior.Proposicion interrogativa con participio perfectivo pasivo.

Saludos

Hola a tod@s. os dejo la traducción.
1- El auxiliar aHa. Consrucción aHa.n sDm.n.f , ver Gardiner&478.
aHa.n Dd.n.f n.i = Auxiliar+ sDm.n.f+dativo.
Lit: “Entonces el habló a mí”.
Trad: “Entonces me habló”.
2- Oración interrogativa de predicado sustantival.
m, pronombre interrogativo, ¿Quién? ¿Qué? Se usa como nombre, ver Gardiner&496 y sus variantes.
n-m in(w) tw sp 2 nDs
n-m = pronombre interrogativo, ¿Quién? ¿Qué? Predicado sustantival.
in = participio perfectivo activo, anómalo Gardiner&359 , sustantivado, sujeto. “Lo que te ha traído”, “El que te ha traído”.
tw= CD.
sp = “Vez”, sustantivo. FCD p.190. Repetir la frase o palabra precedente, es este caso 2.
nDs= vocativo.
Lit: ¿El que te ha traído es quién? ¿El que te ha traído es quién, hombre?
Trad: ¿Quién te ha traído? ¿Quién te ha traído, hombre?
Saludos.