Foro de Discusión sobre el Antiguo Egipto

Hola a tod@s.
1-wa im nb makA ib.f
Oración de predicado adjetival.
wa im nb = frase hecha, recurso enfático para marcar el sujeto, ver Gardiner&&90,147,2.
makA= predicado adjetival.
ib.f= sujeto+ pronombre sufijo que hace de posesivo.
Lit: “Cada uno de ellos, su corazón (es) valiente”
2- nXt a.f r snw.f
Oración de predicado adjetival.
nXt= predicado adjetival.
a.f = sujeto+ pronombre sufijo que hace de posesivo.
r= preposición de comparación, se traduce por “más que”.
snw.f= “compañero”, FCD p.198. También se puede poner sn-snw.f, lit: “su segundo”.
Lit: “Su brazo (es) fuerte más que su compañero.
3- nn wxA m Hr(y)-ib.sn
Oración de predicado adjetival.
nn= predicado adjetival.
wxA= sujeto.
m Hr(y)-ib.sn= preposición + termino de preposición. CCL.
Lit: “El inepto en el corazón de ellos (es) inesxistente”.
Trad: Cada uno de ellos era de corazón más valiente y de brazo más fuerte que su compañero”.
Saludos.