Re: Ejercicio 13: Náuf. 117-119
Publicado: 15 Jul 2011, 17:45Hola a tod@s.
1-mk tw wi r irt Abd Hr Abd r kmt .k Abd 4 m hnw n(y) iw pn
Oración pseudoverbal.
mk tw wi r irt = Partícula + pronombre dependiente (sujeto) + preposición + infinitivo.
Abd Hr Abd = CD.
r kmt .k = Forma sDmt.f, tras preposiciones, se traduce “hasta ”, ver Gardiner&407.C.
Abd 4 = CD.
m hnw n(y) iw pn = Preposición + termino de preposición. CCl.
Lit: “Mira, tú (estás) hacia el pasar mes sobre mes hasta que tú sumes mes 4, en el interior de esta isla”.
Trad: “Mira, tú pasarás mes tras mes hasta que completes 4 meses en el interior de esta isla.
Traducida en Allen 22.14.
Saludos.
1-mk tw wi r irt Abd Hr Abd r kmt .k Abd 4 m hnw n(y) iw pn
Oración pseudoverbal.
mk tw wi r irt = Partícula + pronombre dependiente (sujeto) + preposición + infinitivo.
Abd Hr Abd = CD.
r kmt .k = Forma sDmt.f, tras preposiciones, se traduce “hasta ”, ver Gardiner&407.C.
Abd 4 = CD.
m hnw n(y) iw pn = Preposición + termino de preposición. CCl.
Lit: “Mira, tú (estás) hacia el pasar mes sobre mes hasta que tú sumes mes 4, en el interior de esta isla”.
Trad: “Mira, tú pasarás mes tras mes hasta que completes 4 meses en el interior de esta isla.
Traducida en Allen 22.14.
Saludos.