Re: Ejercicio 15: Náuf. 153s.
Publicado: 25 Jul 2011, 17:38Hola a tod@s.
1- n sp mA.k iw pn xpr(.w) m nwy
Forma n sp sdm.f.Gardiner&456. Perfectiva futura.
n sp mA.k . Hace referencia al futuro, aunque en estos casos la negación más frecuente es nn sDm.f. Este es un ejemplo difícil de explicar n sp mA.k “nunca verás”, ver Gardiner&455,3 y 456.
iw pn = CD.
xpr(.w) = Estativo 3ª persona del masculino singular, su antecedente es iw pn.
m nwy = Preposición + termino de preposición, CCM.
Trad: … (y) nunca verás esta isla (porque) quedará convertida en agua.
También el estativo se puede traducir de muchas formas, como una construcción de gerundio, ver Gardiner&314, que está traducida esta frase.
Trad: … (y) nunca verás esta isla (de nuevo), habiéndose transformado en mar.
Saludos.
1- n sp mA.k iw pn xpr(.w) m nwy
Forma n sp sdm.f.Gardiner&456. Perfectiva futura.
n sp mA.k . Hace referencia al futuro, aunque en estos casos la negación más frecuente es nn sDm.f. Este es un ejemplo difícil de explicar n sp mA.k “nunca verás”, ver Gardiner&455,3 y 456.
iw pn = CD.
xpr(.w) = Estativo 3ª persona del masculino singular, su antecedente es iw pn.
m nwy = Preposición + termino de preposición, CCM.
Trad: … (y) nunca verás esta isla (porque) quedará convertida en agua.
También el estativo se puede traducir de muchas formas, como una construcción de gerundio, ver Gardiner&314, que está traducida esta frase.
Trad: … (y) nunca verás esta isla (de nuevo), habiéndose transformado en mar.
Saludos.