Página 1 de 1

Traducción jeroglífica

NotaPublicado: 28 Jul 2011, 09:43
por artgizun
Estimados amigos:

Necesitaría un favor suyo. Estoy tratando de traducir a los jeroglíficos antiguoegipcios algunas frases de Antiguo Testamento, para ser más precis
YA me confundí bastante..es que empezé a estudiar los jeroglíficos hace 3 meses.. Sin más explicación me entenderán ))

Si alguien me podría ayudar estaría muy agradecido!

P.S. En el foro soy nuevo así que espero disfrutar el compartir con Uds!

no entiendo que paso con mis mensajes
Saludos,
Artemio

Re: Traducción jeroglífica

NotaPublicado: 09 Dic 2011, 19:43
por Gudadantza
Yo tambien estoy empezando con esto, y puedo decir que las gramáticas o métodos estan mas enfocados a lograr traducir textos egipcios mas que al revés.

Por eso la dificultad es añadida debido a los matices, diferentes formas y maneras correctas de expresar para un principiante expresiones complejas en una lengua muerta tan antigua.

Pero como ejercicio trataré de intentarlo con ayuda de un diccionario y transliterarlo, de forma incorrecta, evidentemente... :).
Y ahí se encuentra la otra dificultad, se debería leer en jeroglífico para identificar correctamente las expresiones. Pero por ahora no se como hacerlo en el foro.

1-ink nTr.k nHm.n.i n.k (o quizás tw) r Kmt pr-bAkt
2-imi ir nTrw-rwty HAt Hr.i

No cabe decir que se necesitan otras opiniones de gente que tenga mas conocimientos. Creo que es interesante como didáctica.

Saludos

Re: Traducción jeroglífica

NotaPublicado: 07 Ene 2012, 15:17
por artgizun
Muchas gracias agradecido!!!!

Re: Traducción jeroglífica

NotaPublicado: 12 Ene 2012, 14:24
por Gudadantza
Estaría muy encantado en hacerlo pero no estoy muy seguro de la correcciion del intento de traducción que he puesto y la traslación a jeros solo empeoraría el asunto.

Debes comprender que eso tendría tanto sentido como tener en casa un texto en sánscrito creyendo que dice algo o que no diga nada en realidad. Sería una especie de manera de azuzar la pseudociencia. Pero no te preocupes, el foro va lento pero no se mueve de aquí...:)

Todo se andará.