Re: Ejercicio 17: Allen 22 / 3
Publicado: 09 Ago 2011, 18:41Hola a tod@s:
1-mk nn d.i n.f wAt r sprt.k
mk= Partícula.
Forma: nn+sDm.f, futuro.Gardiner&457.
nn d.i= El subjuntivo en las negaciones. Allen, 19.11.1
En la mayoría de los casos el subjuntivo es negado simplemente con la partícula “nn”. Esta negación tiene el significado de futuro.
n.f =Dativo.
wAt= Sustantivo. CCL.
r sprt.k = Construcción r+sDmt.f. Significa "hasta que haya / había oído" o "hasta que escuchó". Allen, 22.14.
Lit: Mira, yo no permitiré, a él, el camino hasta que tú llegues.
Trad: Mira, no voy a permitirle el paso (camino) hasta que hayas llegado.
Saludos.
1-mk nn d.i n.f wAt r sprt.k
mk= Partícula.
Forma: nn+sDm.f, futuro.Gardiner&457.
nn d.i= El subjuntivo en las negaciones. Allen, 19.11.1
En la mayoría de los casos el subjuntivo es negado simplemente con la partícula “nn”. Esta negación tiene el significado de futuro.
n.f =Dativo.
wAt= Sustantivo. CCL.
r sprt.k = Construcción r+sDmt.f. Significa "hasta que haya / había oído" o "hasta que escuchó". Allen, 22.14.
Lit: Mira, yo no permitiré, a él, el camino hasta que tú llegues.
Trad: Mira, no voy a permitirle el paso (camino) hasta que hayas llegado.
Saludos.