por Evelyn » 10 Ene 2012, 09:51
Hola Gudadantza,
Has hecho muy bien comenzando a estudiar con el libro de Collier y Manley. Se trata de un libro muy bien estructurado para el aprendizaje autodidacta, y te proporcionar谩 una buena base para continuar con otras gram谩ticas de mayor complejidad. Sobre las distintas preguntas que realizas, tratar茅 de ir respondi茅ndolas una a una:
- Gram谩tica egipcia: la gram谩tica del Prof. James P. Allen es hoy por hoy la m谩s actualizada. Incluye ejercicios con soluciones, un peque帽o glosario, y una serie de ensayos sobre cultura egipcia al final de cada lecci贸n. Adem谩s, su 煤ltima lecci贸n explica la evoluci贸n de los estudios ling眉铆sticos referentes a la lengua egipcia, y ofrece caminos a seguir una vez terminada. No obstante, siempre es conveniente contar con la cl谩sica gram谩tica de Gardiner, ya que aunque en lo referente al sistema verbal est谩 muy superada, sigue siendo la m谩s completa todav铆a hoy en d铆a.
- Diccionarios: el diccionario de 脕ngel S谩nchez tiene la ventaja de estar en espa帽ol, pero es un refrito de otros diccionarios (y su parte copta es mejor no utilizarla, ya que contiene numerosos errores). Por ello, lo mejor es comenzar a utilizar cuanto antes el diccionario de Faulkner (del que circula por los c铆rculos aficionados a la Egiptolog铆a, en fotocopias, una traducci贸n al espa帽ol). Para niveles superiores, los diccionarios est谩n en alem谩n. El mejor diccionario sigue siendo el W枚rterbuch der 盲gyptischen Sprache, que se est谩 digitalizando progresivamente en la siguiente web: ; aunque sigue siendo recomendable utilizar sus seis vol煤menes originales. Una versi贸n moderna, pero no tan completa por el momento, es la serie de diccionarios de Rainer Hannig.
- Cuneiforme: Preguntas asimismo sobre gram谩ticas para iniciarse en el estudio del cuneiforme y del dem贸tico o el hier谩tico. Sobre el cuneiforme, deber谩s escoger qu茅 lengua quieres estudiar, en primer lugar, ya que los estudios de sumerio y acadio son relativamente independientes, y dentro del acadio, los signos var铆an su significado en funci贸n del dialecto, etc. La gram谩tica que se suele recomendar para acadio es la Introduction to Akkadian de Caplice, cuyo precio es adem谩s muy asequible.
- Dem贸tico y hier谩tico: Aqu铆 debemos distinguir que mientras que el hier谩tico es una forma de escritura que se aplica a varias fases de la lengua egipcia, el dem贸tico constituye, adem谩s de una nueva forma de escritura, una nueva fase en la lengua egipcia. No existen manuales para estudiar hier谩tico. Generalmente se estudia comparando los textos hier谩ticos con sus transcripciones jerogl铆ficas, y estudiando los signos. Para ello, puedes utilizar la Hieratische Pal盲ographie de M枚ller. Sobre el dem贸tico, en Internet est谩 disponible el libro m谩s accesible para su estudio, Thus wrote 'Onchsheshonqy de Janet H. Johnson. No obstante, es recomendable disponer de un nivel alto, y soltura en la traducci贸n del egipcio medio, antes de abordar el estudio de esta fase de la lengua egipcia. Generalmente las gram谩ticas dem贸ticas asumen un conocimiento profundo por parte del alumno del egipcio medio, as铆 como del copto. Mi opini贸n particular es que el saber copto previamente ayuda mucho para la comprensi贸n de la gram谩tica dem贸tica, as铆 como el conocimiento de neoegipcio.
Por otra parte, sobre la compra de todos estos libros, yo suelo recomendar hacerlo en Amazon.com (o Amazon.es ahora que existe), ya que es donde suelen estar los mejores precios (a veces con diferencias de decenas de euros con respecto a otras librer铆as).
Como veo que te est谩s iniciando en el estudio de la lengua egipcia, mi recomendaci贸n personal es que te centres en ella antes de abordar el estudio de otras lenguas antiguas, y sobre todo, que dejes para m谩s adelante, cuando domines el egipcio medio, el estudio de otras fases de la lengua egipcia, u otras escrituras, ya que el conocimiento de los jerogl铆ficos suele ser la base desde donde se emprende el estudio de estas otras escrituras.
Un saludo,
Evelyn
