El Papiro de Hunefer y Nasha

Una pequeƱa lĆ”pida de basalto negro y forma irregular esconde el secreto de los jeroglĆ­ficos del antiguo Egipto. Hallada casualmente en julio de 1799 por el oficial francĆ©s Bouchard, durante la campaƱa egipcia de NapoleĆ³n.

El Papiro de Hunefer y Nasha

Notapor NEFERPAULA » 31 Dic 2011, 03:06

Hola a tod@s :))

Aqui os pongo el Papiro de Hunefer,si quereis lo vamos traduciendo;la traduccion la he sacado y he ido comparando varias versiones,a ver cual se podia adaptar mejor,de varios autores;la version que mas me ha ayudado ha sido la de Wallis Budge,ya que en su libro El Libro Egipcio de los Muertos,donde viene el Papiro de Ani,para mi es de las mas fiables.La trasliteracion es mia,porque la que viene en este libro,no la entiendo muy bien,pero bueno algo he sacado cuando me he atascado un poco :-??,bueno bastante.

Lamina 1

Himno al sol naciente

Imagen

Hunefer y Nasha en vida

Hunefer tuvo varios titulos entre ellos,Escriba Real y Contable del rey Men-Maat-Ra (Seti I),y en su papiro refleja tambien los titulos de Supervisor del Palacio del rey Men-Maat-Ra,Escriba Real de las Ofrendas Divinas,Capataz del Ganado del SeƱor de las Dos Tierras y Gobernador de la parte oeste de Uaset (Tebas).Hunefer estuvo casado con una Sacerdotisa del templo de Amon-Ra en Uaset,llamada Nasha.Ella es representada junto a su marido,seƱalando la cercania de la pareja y el apoyo que se daban el uno al otro en vida,ya que ambos eran miembros comprometidos del clero de Amon.

En este caso los jeros,se leen de derecha a izquierda,pero el texto empieza a leerse por la primera linea de la izquierda y el jeroglifico es cursivo.Si os parece intentamos sacar la trasliteracion y la traduccion.

A ver quien se anima -si-

Saludos
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en EgiptologĆ­a
Docto en EgiptologĆ­a
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
UbicaciĆ³n: Ajetaton

Re: El Papiro de Hunefer y Nasha

Notapor NEFERPAULA » 09 Ene 2012, 00:06

Hola :))

Bien pues vamos a empezar con la traduccion de las viƱetas,aqui os pongo la trasliteracion y traduccion que me ha salido.Y explicando un poco el significado,Hunefer es representado con su esposa,situada detras de el,ambos vestidos con lino blanco,simbolo de pureza.Un rosario sacerdotal cuelga del brazo izquierdo de Hunefer,mientras que Nasha lleva en su mano izquierda un sistro,simbolo de la resistencia al poder del mal en vida y una flor de loto,que tambien lleva sobre su cabeza,representando la capacidad de Nasha de dar la vida como mujer,delante de ellos vienen sus titulos,que es lo que voy a poner a continuacion.
En la viƱeta izquierda,viene representado Ra-Horajti con el disco solar sobre su cabeza.Cuatro babuinos estan representados enfrente ,en postura de adoracion,y otros tres babuinos detras,en la misma postura.Los siete babuinos juntos representan los siete espiritus del amanecer,que invocan a los siete poderes de la naturaleza,cada dia.El pilar Djed esta reproducido debajo del halcon,en representacion a la columna vertebral de Osiris,del brazo derecho sostiene el cetro Nekhekh,simbolo del norte y de la fuerza y del brazo izquierdo el Heqa,emblema del sur y simbolo de la autoridad.Isis se encuentra en el lado derecho y Neftis a la izquierda.

Traduccion de la viƱetas

Imagen

Quisiera apuntar que despues de Supervisor del ganado del SeƱor de las Dos Tierras,viene el titulo de Escriba Real,que si lo he trasliterado,pero no traducido :ops :ops

Ahora queda la trasliteracion y traduccion de todo el texto que es un Himno al sol naciente.

Saludos
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en EgiptologĆ­a
Docto en EgiptologĆ­a
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
UbicaciĆ³n: Ajetaton

Re: El Papiro de Hunefer y Nasha

Notapor NEFERPAULA » 10 Ene 2012, 21:53

Hola

Bueno pues esta es la trasliteracion y traduccion,que me ha salido del Himno al sol naciente;la traduccion la he comparado con el libro de Wallis Budge,que es muy parecida aunque difiere en algunos tramos del texto,y la traduccion de Ramses Seleem que es mas bien una traduccion simbolica,que se aleja de la traduccion gramatical.

Trasliteracion

Imagen

Traduccion

Himno al sol naciente

<<1) Adorando a Ra cuando se eleva por el horizonte 2) oriental del cielo.Por el Osiris Hunefer,3) justificado.El dice: Homenaje a ti,Ra,cuando te elevas y Atum 4) cuando te pones;tu te elevas,tu te elevas,tu brillas,tu brillas, 5)tu estas coronado como rey de los dioses;tu eres el seƱor del cielo y seƱor de la tierra,creador 6) de aquellos que estan por encima y aquellos que estan por debajo.El dios Uno que vino a ser 7) al comienzo de los tiempos;creador del mundo,creador de la humanidad, 8) creador de las aguas del Nun,creador del rio Nilo,creador del agua 9) que da la vida alli dentro,uniendo montaƱas provocando la existencia 10) del pueblo y ganado;creador del cielo y la tierra.Te adoramos,tu eres abrazado por Maat en la doble estacion.Tu caminas sobre el cielo con el corazon rebosante de alegria. El lago Desdes 11) esta en paz.El enemigo Nak ha caido y sus dos brazos han sido cortados.La barca Sektet recibe la direccion de los bellos vientos y el corazon de aquel que esta en su santuario,es feliz. 12) Estas coronado (como guia) del cielo,el unico,provisto (de todas las cosas).Ra vino desde Nun,triunfante en su divina juventud,heredero de la eternidad,engendrado y nacido por si mismo,el unico 13) grande en la multitud de formas,SeƱor de las Dos Tierras,Gobernador de Iunu,SeƱor de la eternidad,sabio de lo perpetuo.La Eneada realiza alabanzas en tu ascenso14) y cuando navegas por el horizonte,exaltandote en la barca Sektet.Homenaje,a ti,Amon-Ra,que descansas en Maat y atraviesas el cielo,provocando la existencia de todos los rostros que te miran.15) Tu majestuosidad se desplaza y tus rayos de luz brillan sobre los rostros.Tu eres desconocido y ninguna lengua puede pretender que haya otro semejante a ti.Tu eres el unico 16) (que trae la vida a la camara del crecimiento).(Los hombres)alaban tu nombre y juran por ti,porque tu eres su seƱor.Escuchas con tus oidos y ves con tus ojos.17) Han pasado millones de aƱos sobre el mundo;y no puedo contar el numero de aƱos que han pasado para ti.Tu corazon ha decretado un dia de felicidad en tu nombre de (Ra).Has viajado 18) a traves de rios de millones y cientos de miles de aƱos;tu te estableces en paz y guias tu camino entre las aguas del abismo,hacia el lugar que amas;19) pasas el tiempo,provocando el final de las horas.Por el Osiris,el Supervisor de Palacio del SeƱor de las Dos Tierras,Hunefer,justificado,el dice: Ā”Salve!,mi seƱor,que atraviesas la eternidad 20) cuya existencia es eterna.Ā”Salve! disco solar,seƱor de los rayos de luz,tu te alzaste,dando la vida sobre todas (las cosas),permite que pueda verte al amanecer cada dia.Por el Osiris,el Escriba (Real),Supervisor de Palacio de Menmaatra,Hunefer.

Frase 10- W. Budge lo traduce como el lago Desdes,pero en el diccionario,viene como el canal dswy,como un dual,ya que vienen los dos cuchillos,el signo T 30,ds,a si que esta es mi duda,no se como se llama este lago al final, si Desdes o Desuy.
La doble estacion o dos estaciones,significa que Maat te abraza en la vida de aqui y en la vida del Mas Alla.

Frase 16- La camara del crecimiento,se refiere al vientre,aqui Ra es descrito como aquel que trae la vida al vientre.

Saludos
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en EgiptologĆ­a
Docto en EgiptologĆ­a
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
UbicaciĆ³n: Ajetaton

Re: El Papiro de Hunefer y Nasha

Notapor NEFERPAULA » 17 Ene 2012, 20:41

Hola a tod@s

Bien pues continuamos con la lamina 2.

Lamina 2

La declaracion de Thot y un balance de lo que ha hecho por Osiris

Imagen

El papiro de Hunefer fue escrito durante el reinado del rey Men-Maat-Ra (Seti I),hacia el 1400 a.c.Contiene algunos capitulos de El Libro de los Muertos.El papiro posee un borde rojo y amarillo en la parte superior y en la inferior.Los espacios en blanco en el comienzo y el final del papiro fueron acondicionados para los diferentes propietarios aƱadiendo su nombre.El papiro esta en perfecto estado y no se ha perdido nada del texto.Las ilustraciones son soberbias reflejando la gran habilidad de los artistas tebanos.Los titulos de los capitulos,las notas y los himnos importantes estan escritos en rojo.

Adelante a ver quien se anima :))
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en EgiptologĆ­a
Docto en EgiptologĆ­a
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
UbicaciĆ³n: Ajetaton

Re: El Papiro de Hunefer y Nasha

Notapor NEFERPAULA » 18 Feb 2012, 23:15

Hola

Aqui pongo lo que me ha salido,de La Declaracion de Thot y un balance de lo que ha hecho por Osiris.La traduccion solo la he podido comparar con el libro de Ramses,ya que no he encontrado ninguna traduccion similar en el Papiro de Ani de Bugde.

Trasliteracion

Imagen

Imagen

Traduccion

La declaracion de Thot y un balance de lo que ha hecho por Osiris

<<1)Adorando a Osiris,permitiendo que le sean ofrecidas las alabanzas en la tierra de Unnefer,postremonos ante ti,en la Tierra Roja.Glorifico a los que estan sobre su tierra.Por el Osiris,Supervisor del Palacio del SeƱor de las Dos Tierras,2) Hunefer,justificado.El dice: Vengo ante ti 3) hijo de Nut,Osiris gobernador de la eternidad.Yo soy 4) uno de los seguidores de Thot,me regocijo 5) en todo lo que ha hecho.El te trajo los dulces vientos 6) para tu nariz,la vida,el poder y el maravilloso viento del norte,para tu rostro 7) que surge de Atum hacia tu nariz.8)El SeƱor de la Tierra Roja,ha permitido que Shu brille sobre tu cuerpo, 9) ilumino el camino para ti.10) Elimino para ti,el mal de los miembros de tu cuerpo 11) por la gloria de su boca.Pacifico a los Dos Horus (Horus-Ur,el viejo,Horus-sheriu,el joven) como dos hermanos.Destruyo las tormentas y torbellinos para ti.El provoco que los dos hermanos combatientes (Horus y Set) 12) fueran afectuosos contigo.Destruyo para ti la afrenta en sus corazones.Reconcilio a los dos hermanos,e hizo que tu hijo Horus,fuera el unico triunfante,en presencia 13) de la Eneada y le diera la soberania completa sobre la tierra,permitiendole gobernar sobre toda ella.Le otorgo 14) por excelencia el trono de Gueb,lo que fue establecido por Atum,en un documento grabandolo en un bloque de hierro de acuerdo al mandato 15) de su padre Ptahtanen,sobre el gran trono.Concedio que su hermano Osiris estuviera sobre los Pilares de Shu para extender el agua sobre las montaƱas 16) y para que las cosas crezcan sobre la tierra,apareciendo sobre las montaƱas y apareciendo sobre la tierra.Permitio que trajera la inundacion sobre la tierra.Decreto para tu hijo Horus que los dioses del cielo y los dioses 17) de la tierra lo seguirian hasta su camara,ordenandole que ejecutara sus ordenes inmediatamente.Tu corazon esta contento y los dioses se alegran 18) por ello.Egipto la Tierra Roja esta en paz y las leyes sostienen tu dominio.En este lugar se han establecido templos,ciudades,nomos 19) y necropolis.Bajo sus nombres,te mostraremos nuestro respeto en ofrendas divinas y haremos sacrificios en tu nombre,por siempre.20) Te pedimos ayuda alabando tu nombre,derramando agua por tu ka y haremos una invocacion de ofrendas por las almas 21) de tus seguidores,libando agua sobre 22) el dios primordial en ambos lados,de las almas 23) y las cosas de esta tierra.Cumplieron todos tus planes24) de acuerdo con los cumplimentos de dios.25) Estas coronado como hijo de Nut y como 26) SeƱor de los limites de su ascenso.27) Tu vida esta establecida y estas rejuveneciendo con la verdad.Tu padre Ra te fortalece,tus miembros y la Eneada rezan por ti.Isis 28) esta contigo y no puede separarse de ti.Tus enemigos no pueden derrotarte.Todos los seƱores del mundo alaban tu belleza como Ra cuando 29) se eleva al amanecer.Te elevas en las alturas sobre tu estandarte;tu belleza exalta el rostro y ensancha el paso.30) Se te ha dado el reino de Gueb,tu padre,que creo tu belleza.Tu madre Nut transforma tus miembros,Nut dio el nacimiento a los dioses y te dio la vida.31) Fuiste consolidado como rey y llevas la corona blanca sobre tu cabeza.Fuiste escogido para ser seƱor de las Dos Tierras,incluso,mientras te encontrabas en su vientre.Sales sobre la tierra32) y estas coronado como rey de las Dos Orillas.La corona Atef de Ra esta sobre tu frente.Los dioses vinieron hacia ti,inclinandose ante ti y por respeto,volvieron sobre sus miembros,de espaldas.33) Ellos vieron el respeto de la majestad de Ra y lo protegen en sus corazones.La vida esta contigo y la providencia 34) detras de ti.La verdad fue traida antes que tu,asi que concedeme estar contigo,con tu majestad,ya que estuve sobre la tierra.35) Que mi alma sea encontrada al lado de los SeƱores de la Verdad.Yo he llegado a la ciudad divina durante el tiempo de estar sobre las almas;el ka y el khu estan en esta tierra.36) Su dios es el seƱor de la verdad y seƱor de las grandes provisiones,su grandeza y nobleza lidera toda la tierra.El sur viene a ti,navegando rio abajo;el norte 37) con los vientos sobre el timon,para permitir su festival diario,de acuerdo con las ordenes divinas,que es el seƱor de la paz.No dijo: 38) He hablado de la felicidad de aquellos que aplican la verdad divina.Les da la vejez a quienes cometen pecados dando un final 39) feliz y un entierro en la Tierra Roja,para aquellos que aplican la verdad.He venido a ti con los brazos sobre la verdad.Mi corazon no ha tenido tentaciones.40) He puesto para ti,la verdad y su sabiduria,conozco tu vida y no he hecho el mal en esta tierra.No he injuriado a nadie 41) en su propiedad.Yo soy Thot,el escriba excelente.Mis brazos son puros,soy el seƱor de la purificacion,el destructor del mal y escriba de la verdad 42) y los pecados son una abominacion para mi.Ā”Mira! tu con el picel de escribir,seƱor de los limites,seƱor de las leyes que das las palabras escritas,mientras pasas a traves de las Dos Orillas.Yo soy 43)Thot,el seƱor de la verdad,triunfante,que provoca que los oprimidos venzan contra sus opresores.He vencido a la oscuridad,44) he realizado actos poderosos,he conducido los vientos de Unnefer,la bella brisa del norte,como cuando sale del vientre 45) de su madre.Acepto que el pueda entrar en la morada de la vida oculta,para que el corazon del corazon inmovil,de Unnefer,hijo de Nut,y Horus,sea justo de voz.>>
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en EgiptologĆ­a
Docto en EgiptologĆ­a
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
UbicaciĆ³n: Ajetaton

Siguiente

Volver a Foro sobre Escritura JeroglĆ­fica



ĀæQuiĆ©n estĆ” conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

cron
"Amigos de la Egiptología", es una idea original de Víctor Rivas (Barcelona, España)
© 1996 - Reservados todos los derechos Aviso Legal - Powered by phpBB