Bueno pues vamos con ello,a ver que tal.
Trasliteracion
En las lineas 12 y 13 los puntos suspensivos,es que no he encontrado ese signo,y en el libro de Budge,lo traduce como verbo Ordenar,pero tampoco sabe trasliterarlo y por eso pone los puntos.Si alguien sabe una explicacion.
Perdonar que haya quedado asi,pero es que no me cupo la ultima frase en la hoja y salieron dos.
Traduccion
Capitulo 1 del Libro de los Muertos
<<1)Comienzo de los capitulos de la Salida al dia,de las oraciones y glorificaciones de la salida y descenso del que esta en la necropolis,para que sea dicho el dia del entierro2) por el Osiris,el Escriba Real,Hunefer,justificado: Yo entro despues de haber emergido.Palabras pronunciadas por el Osiris,Hunefer,justificado: 3) ¡Oh toro de occidente,Thot,el rey de la eternidad,esta conmigo.Yo soy el gran dios que esta al lado de la barca.4) Luchando por ti sobre ella.Yo soy uno de esos divinos magistrados,que hicieron victorioso al 5) Osiris,el Escriba Real,Hunefer sobre sus enemigos en el dia de pesar las palabras de la humanidad.6) Osiris yo soy uno de esos dioses nacidos de Nut,que matan 7) a los enemigos de Osiris.Coarte a los rebeldes para el.Temi a quienes estaban en el mal.8) Horus luche por ti,he derrotado (al enemigo) en tu nombre.Yo soy Thot que hizo victorioso 9) a Osiris sobre sus enemigos en este dia de pesar las palabras en la morada del Anciano,el grande en 10) Heliopolis.Yo soy Dyedu,el hijo de Dyedu,naci en Dyedu y fui concebido 11) en Dyedu,Dyedu es mi nombre.Estoy con las plañideras (que lloran por) Osiris en la Doble tierra de Rekhet 12) haciendo que sea victorioso Osiris sobre sus enemigos.Ra ordena a Thot que haga victorioso a Osiris 13) sobre sus enemigos oponiendose a ellos;lo hace por mi Thot.Yo estuve con Horus en ese dia de vestir 14) a Teshtesh,abri los almacenes de lavar al aquietado de corazon,abri la puerta y 15) mostre los secretos de Rosetau.Yo estuve con Horus protegiendo el hombro derecho 16) de Osiris que estaba en Sekhem.Yo (entre) y sali de las llamas en el dia de destruir a los rebeldes 17 en Sekhem.Yo estuve con Horus en el dia de realizar los festivales de Osiris,haciendo grandes ofrendas 18) a Ra,en el sexto dia del festival Denit en Heliopolis.Yo soy el sacerdote Uab en Dyedu 19) eleve a quien esta en las tierras altas.Yo soy el sacerdote de Abidos en el dia de ensalzar la tierra.Yo vi 20) las cosas ocultas en Rosetau.Yo leo el libro del ritual del alma,Señor de Dyedu.Yo soy 21) el sacerdote Sem en su autoridad.Yo soy el gran Administrador de los Artesanos en el dia de colocar la barca Hennu de Sokar sobre (su) trineo.22) Yo recibi el honor de cavar la tierra,cavar la tierra de Suten-Henen.¡Oh vosotros! que haceis entrar 23) las almas perfeccionadas en la Casa de Osiris,haced entrar el alma del Osiris,el Escriba Real,Hunefer,con vosotros en la Casa de 24) Osiris.Que vea,como vosotros veis;que el oiga,como vosotros ois;que se alce,como vosotros os alzais;que se siente 25),como vosotros os sentais,en la Casa de Osiris.¡Oh dadores! de pasteles y cerveza a las almas perfeccionadas en la Casa de 26) Osiris.¡Oh abridores! de caminos y abridores de senderos para las almas perfeccionadas 27) de la Casa de Osiris.Abrid por tanto el camino,abrid por tanto el sendero,para el alma del Osiris,el Supervisor de Palacio 28) Hunefer,justificado,con vosotros.Que el pueda entrar con confianza,que pueda salir en paz 29)de la Casa de Osiris.Que no sea rechazado,que no sea echado atras,que pueda entrar (tal como) desee,que pueda salir (tal como) quiera,que sea vistorioso,30) con vosotros.Que se cumplan sus ordenes en la Casa de Osiris.No se ha hallado su defecto alli.Capitulo para dar la boca al Osiris 31) el Supervisor de Palacio,Hunefer,justificado en la necropolis.El dice: Yo emerjo del huevo en la tierra oculta.Que me sea dada 32) mi boca,que pueda yo hablar por ella en presencia del gran dios,Señor de Occidente.Que no sea rechazada mi mano por los divinos magistrados de dios alguno.33) Yo soy Osiris,Señor de Rosetau,yo comparti con ese ser que esta en lo alto de las escaleras terrestres.Yo he venido segun el deseo de mi corazon 34) desde el Estanque del Doble fuego;lo he saciado y he salido.Yo soy el Osiris,el Escriba Real,el Supervisor del Ganado,Hunefer,justificado.>>
Aqui donde empieza Capitulo para dar la boca al Osiris..,es el Capitulo 22 del Libro de los Muertos.,y no el Capitulo 1.