por NEFERPAULA » 18 Feb 2012, 23:15
Hola
Aqui pongo lo que me ha salido,de La Declaracion de Thot y un balance de lo que ha hecho por Osiris.La traduccion solo la he podido comparar con el libro de Ramses,ya que no he encontrado ninguna traduccion similar en el Papiro de Ani de Bugde.
Trasliteracion
Traduccion
La declaracion de Thot y un balance de lo que ha hecho por Osiris
<<1)Adorando a Osiris,permitiendo que le sean ofrecidas las alabanzas en la tierra de Unnefer,postremonos ante ti,en la Tierra Roja.Glorifico a los que estan sobre su tierra.Por el Osiris,Supervisor del Palacio del Señor de las Dos Tierras,2) Hunefer,justificado.El dice: Vengo ante ti 3) hijo de Nut,Osiris gobernador de la eternidad.Yo soy 4) uno de los seguidores de Thot,me regocijo 5) en todo lo que ha hecho.El te trajo los dulces vientos 6) para tu nariz,la vida,el poder y el maravilloso viento del norte,para tu rostro 7) que surge de Atum hacia tu nariz.8)El Señor de la Tierra Roja,ha permitido que Shu brille sobre tu cuerpo, 9) ilumino el camino para ti.10) Elimino para ti,el mal de los miembros de tu cuerpo 11) por la gloria de su boca.Pacifico a los Dos Horus (Horus-Ur,el viejo,Horus-sheriu,el joven) como dos hermanos.Destruyo las tormentas y torbellinos para ti.El provoco que los dos hermanos combatientes (Horus y Set) 12) fueran afectuosos contigo.Destruyo para ti la afrenta en sus corazones.Reconcilio a los dos hermanos,e hizo que tu hijo Horus,fuera el unico triunfante,en presencia 13) de la Eneada y le diera la soberania completa sobre la tierra,permitiendole gobernar sobre toda ella.Le otorgo 14) por excelencia el trono de Gueb,lo que fue establecido por Atum,en un documento grabandolo en un bloque de hierro de acuerdo al mandato 15) de su padre Ptahtanen,sobre el gran trono.Concedio que su hermano Osiris estuviera sobre los Pilares de Shu para extender el agua sobre las montañas 16) y para que las cosas crezcan sobre la tierra,apareciendo sobre las montañas y apareciendo sobre la tierra.Permitio que trajera la inundacion sobre la tierra.Decreto para tu hijo Horus que los dioses del cielo y los dioses 17) de la tierra lo seguirian hasta su camara,ordenandole que ejecutara sus ordenes inmediatamente.Tu corazon esta contento y los dioses se alegran 18) por ello.Egipto la Tierra Roja esta en paz y las leyes sostienen tu dominio.En este lugar se han establecido templos,ciudades,nomos 19) y necropolis.Bajo sus nombres,te mostraremos nuestro respeto en ofrendas divinas y haremos sacrificios en tu nombre,por siempre.20) Te pedimos ayuda alabando tu nombre,derramando agua por tu ka y haremos una invocacion de ofrendas por las almas 21) de tus seguidores,libando agua sobre 22) el dios primordial en ambos lados,de las almas 23) y las cosas de esta tierra.Cumplieron todos tus planes24) de acuerdo con los cumplimentos de dios.25) Estas coronado como hijo de Nut y como 26) Señor de los limites de su ascenso.27) Tu vida esta establecida y estas rejuveneciendo con la verdad.Tu padre Ra te fortalece,tus miembros y la Eneada rezan por ti.Isis 28) esta contigo y no puede separarse de ti.Tus enemigos no pueden derrotarte.Todos los señores del mundo alaban tu belleza como Ra cuando 29) se eleva al amanecer.Te elevas en las alturas sobre tu estandarte;tu belleza exalta el rostro y ensancha el paso.30) Se te ha dado el reino de Gueb,tu padre,que creo tu belleza.Tu madre Nut transforma tus miembros,Nut dio el nacimiento a los dioses y te dio la vida.31) Fuiste consolidado como rey y llevas la corona blanca sobre tu cabeza.Fuiste escogido para ser señor de las Dos Tierras,incluso,mientras te encontrabas en su vientre.Sales sobre la tierra32) y estas coronado como rey de las Dos Orillas.La corona Atef de Ra esta sobre tu frente.Los dioses vinieron hacia ti,inclinandose ante ti y por respeto,volvieron sobre sus miembros,de espaldas.33) Ellos vieron el respeto de la majestad de Ra y lo protegen en sus corazones.La vida esta contigo y la providencia 34) detras de ti.La verdad fue traida antes que tu,asi que concedeme estar contigo,con tu majestad,ya que estuve sobre la tierra.35) Que mi alma sea encontrada al lado de los Señores de la Verdad.Yo he llegado a la ciudad divina durante el tiempo de estar sobre las almas;el ka y el khu estan en esta tierra.36) Su dios es el señor de la verdad y señor de las grandes provisiones,su grandeza y nobleza lidera toda la tierra.El sur viene a ti,navegando rio abajo;el norte 37) con los vientos sobre el timon,para permitir su festival diario,de acuerdo con las ordenes divinas,que es el señor de la paz.No dijo: 38) He hablado de la felicidad de aquellos que aplican la verdad divina.Les da la vejez a quienes cometen pecados dando un final 39) feliz y un entierro en la Tierra Roja,para aquellos que aplican la verdad.He venido a ti con los brazos sobre la verdad.Mi corazon no ha tenido tentaciones.40) He puesto para ti,la verdad y su sabiduria,conozco tu vida y no he hecho el mal en esta tierra.No he injuriado a nadie 41) en su propiedad.Yo soy Thot,el escriba excelente.Mis brazos son puros,soy el señor de la purificacion,el destructor del mal y escriba de la verdad 42) y los pecados son una abominacion para mi.¡Mira! tu con el picel de escribir,señor de los limites,señor de las leyes que das las palabras escritas,mientras pasas a traves de las Dos Orillas.Yo soy 43)Thot,el señor de la verdad,triunfante,que provoca que los oprimidos venzan contra sus opresores.He vencido a la oscuridad,44) he realizado actos poderosos,he conducido los vientos de Unnefer,la bella brisa del norte,como cuando sale del vientre 45) de su madre.Acepto que el pueda entrar en la morada de la vida oculta,para que el corazon del corazon inmovil,de Unnefer,hijo de Nut,y Horus,sea justo de voz.>>
,bueno bastante.
