El Papiro de Hunefer y Nasha

Una peque√Īa l√°pida de basalto negro y forma irregular esconde el secreto de los jerogl√≠ficos del antiguo Egipto. Hallada casualmente en julio de 1799 por el oficial franc√©s Bouchard, durante la campa√Īa egipcia de Napole√≥n.

Re: El Papiro de Hunefer y Nasha

Notapor NEFERPAULA » 18 Ago 2012, 22:00

Hola :))))

Continuamos con el Capitulo XVII del Libro de los Muertos.Este capitulo es muy largo.

Imagen

Detras de Ra hay dos divinidades que representan el dia y la noche,y todos ellos miran hacia la vida pasada de Hunefer.Detras Thot esta representado de rodillas,sosteniendo el ojo de Horus,en su mano izquierda,y frente a el,la vaca sagrada,Meh-Urit,simbolo del alimento eterno.Tras ellos,Hunefer esta representado frente a sus propias facultades espirituales,que son las cuatro bases de los puntos cardinales y los simbolos de los cuatro organos principales del cuerpo humano (el higado,los pulmones,el intestino y el estomago).El nombre de cada uno esta escrito sobre sus cabezas: Amset,Hapy,Duamutef y Qebehsenuf.El principio emerge de un sarcafago negro situado en el centro,representando el surgimiento y el renacimiento del alma de Hunefer.Finalmente,Hunefer esta retratado arrodillado frente a la p√Ļerta de lo desconocido.Frente a el genios,el primero con cabeza humana,el segundo con cabeza de vaca,que es la imagen de la dacion de vida,un tercero con cabeza de leon,que representa el dia....

Venga a ver si se anima alguien.
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Re: El Papiro de Hunefer y Nasha

Notapor NEFERPAULA » 02 Nov 2012, 22:44

Hola

Continuacion del capitulo XVII del Libro de los Muertos

Aqui dejo la transliteracion y traduccion.

Transliteracion

Imagen

Traduccion

<<...61) que amo a su se√Īor.¬ŅQue significa esto? Amset,Hapy,Duamutef,62) Kebehsenuef.¬°Salve a vosotros! Se√Īores de la verdad,magistrados que estais detras de Osiris,63) que esparcis el terror entre los culpables,que estais en la comitiva de Hetepeskhues.64) Os he protegido y he venido ante vosotros para que me libereis de todo mal que hay en mi,65)como lo habeis hecho con esos 8 espiritus que estan entre los seguidores 66) de su se√Īor Sepa,y a quien Anubis le se√Īalo su lugar (en) este dia (en que dijo): ¬°Acercate! 67) ¬ŅQue significa esto?En cuanto a los se√Īores de la verdad son Thot e Isdes 68) Se√Īor de Occidente.En cuanto a los magistrados que estan detras de Osiris son: Amset,Hapy,Duamutef y 69) Kebehsenuef,son estos que estan detras del muslo en el cielo del Norte.En relacion al que provoca70) la destruccion de los pecados y esta en el sequito de Hetepeskhues,es Sobek morador del agua.71) En cuanto a Heptepeskhues es el ojo derecho de Ra,Dicho de otro modo:es la llama 72) que atraviesa a Osiris y que abrasa las almas de sus enemigos.73)Todo lo que de malo hay en el Osiris,el Supervisor de Palacio,Hunefer,justificado,es lo que hizo contra los Se√Īores de la Eternidad,desde que salio 74) del utero de su madre.En cuanto a las 8 almas son: Amset,Hapy,Duamutef, 75) Kebehsenuef,Maatef,Kheribeqef,Horus-khenty-irty han sido colocados por Anubis 76) como protectores del sarcofago de Osiris.Dicho de otro modo: Detras del lugar de purificacion,donde esta el cuerpo de Osiris 77)Dicho de otro modo:estos 8 espiritus son: Nedyeh-Nedyeh,Qedenu-Qedenu,Ka-en-redi-nef-Usir.78) Dicho de otro modo:es detras del lugar de purificacion,donde estan esos espiritus del templo y son: 79) Nedyeh-Nedyeh,Qedenu-Qedenu.En cuanto a su doble alma son: Ka-en-redi-nef-besef-khenty-hehef,Aq-her-ammi-unnut-f. 80) En relacion a su alma son: Desher-irty-ammi-het-Anes,Ubes-her-peret-em-khet. 81)En lo concerniente(a esto),es Horus-khenty-irty y Horus el Vengador de su padre.Dicho de otro modo: Los Dos Polluelos 82) son el alma de Ra,son el alma de Osiris,son el alma de Shu,son el alma de Tefnut 83) son el alma del Se√Īor de Dyedu.Dicho de otro modo: Yo soy el gato que lucho ? 84) por el arbol persea cerca de Heliopolis,en esa noche de destruir a los enemigos y rebeldes 85) y en ese dia de destruir totalmente la vision de los enemigos del Se√Īor del Universo. 86) ¬ŅQue entonces es esto?En relacion al gato es Ra,el mismo,y es llamado gato....>>

-En la frase 66 me he equivocado en -maiy irk im-,el irk seria r.k,reforzando el imperativo;de todas formas es una frase es un poco liosa,por lo menos para mi,porque si miramos la traduccion de Wallis Budge del Papiro de Ani seria -ma.tn.wi ii.kwi xr.tn- "Otorgadme que yo pueda venir a vosotros".Pero aqui viene un patiburrillo de signos que no logro sacarlo.

-Y en la frase 70,al final, en la transliteracion me he comido -ir didiw- "En relacion al que provoca" :ops

-Referente al numero de almas en el papiro de Ani hace alusion a 7 almas,pero aqui yo veo 8 palitos por lo tanto cuento 8 almas.

-Referente a los nombres de los espiritus hay diferentes versiones del papiro de Hunefer al de Ani,no coinciden,se parecen pero no son iguales :|||||

Saludos :))
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Re: El Papiro de Hunefer y Nasha

Notapor NEFERPAULA » 02 Nov 2012, 23:06

Hola

Continuacion del capitulo XVII del Libro de los Muertos

Imagen

Otro genio con cabeza de leon dentro de una capilla,que representa la noche;dos simbolos con cabeza humana,mirando hacia atras,y un simbolo con cabeza de gato que representa la alegria.Detras,Hunefer aparece de rodillas frente a Ra,Shu,Tefnut,Geb y Ba-N-Djed.Detras de estos dioses,un gato esta cortando la cabeza de la serpiente de las tienieblas con un cuchillo,junto a un arbol del sicomoro.Esto representa la victoria del alma de Hunefer,mientras el lado alegre,feliz y sagrado surge victorioso sobre el lado oscuro.

Y con esto llegamos al final del capitulo XVII y del papiro.A ver si se anima alguien :((( ;)
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Re: El Papiro de Hunefer y Nasha

Notapor NEFERPAULA » 19 Dic 2012, 23:09

Hola

Aqui dejo la transliteracion y traduccion de la ultima parte del Capitulo XVII del Libro de los Muertos, y del papiro de Hunefer.

Transliteracion

Imagen

La parte izquierda no ha salido muy bien por la impresora,hay que aumentarlo para verlo.

Traduccion

<< 87)...por la palabra de Sia el justo.Dicho de otro modo: Shu hizo el testamento de Geb 88) (a favor) del Osiris,el Supervisor del ganado,Hunefer,justificado,en relacion al cielo,en lo concerniente a la lucha? por el arbol persea cerca de el,en Heliopolis.Son los hijos 89) de la revuelta que fueron castigados por lo que habian hecho.En lo concerniente a la noche de la batalla,ellos entran 90) en la parte oriental (del cielo),entablandose una batalla,tanto en el cielo como en la tierra en su totalidad.91) Te saludo (defensor) del firmamento,Shu,sin su segundo entre los dioses,dando vientos de fuego (de su boca,haciendo brillar) las Dos Tierras,92) con su espiritu radiante,salva tu,al Osiris,el Escriba Real,Hunefer,justificado,navegando sobre los Pilares de (Shu).93) Vitoria para el Escriba de las Ofrendas Divinas,Hunefer y al Gran dios de formas misteriosas,que su discurso resplandezca al ser sus cejas como los brazos de la balanza,en la noche del renacimiento de la diosa destructora.94)¬ŅQue significa esto?.Es Anubis y Horus,que presiden las formas de los magistrados.95) El destruye a los enemigos del Se√Īor del Universo.¬ŅQue significa esto?.Este es Horus el que hace el recuento.Conozco a los enemigos de las Dos Tierras.96) No te alces en contra de los ojos.Dicho de otro modo:ante el Osiris,el Escriba Real,Supervisor de Palacio,Hunefer,justificado: 97) Que no cargue en contra sobre el que esta alrededor del cielo dentro de la llama (de su boca).Conozco 98) sus nombres y estoy en la tierra ante Ra 98) y entre los que estan en la casa de Osiris 99)lanzando luz desde su ojo,visto sin el.(Ellos estan) sobre sus altares,mandando sobre el Nilo sin ser el mismo visto. 100) Yo soy fuerte sobre la tierra ante su llegada y ante Osiris. Que no suceda que tus ofrendas 101) (vayan) contra mi esas que estan sobre sus (altares) porque estoy entre los seguidores del Se√Īor del Universo segun los escritos 102) de Jepri. Vuelo como un halcon,cacareo como un ganso, 103) mato siempre como Neheb-Kau.¬ŅQue significa esto?.Es Ra,el mismo.104) Salva tu al Osiris,el Escriba Real,Supervisor del Ganado,Hunefer,justificado,de todo su cuerpo.El dice: (Ese dios),tomo el alma,105)comio corazones y vivio sobre las entra√Īas;el guardian de la oscuridad (que esta) dentro (de la Barca de Sokar),106) temenle aquellos con defectos.¬ŅQue significa esto?.Es Set 107) ahora Rehu de boca brillante y cabeza movil,es el falo de Osiris.Dicho de otro modo: es el falo 108) de Ra.Ahora extendiste tu pelo sobre mi,y yo lo esparzo sobre mi frente;Isis 109) es quien se escondio (en el);(ella habia) extendido su pelo (alli).Ahora Uadyet,Se√Īora de las Llamas,es el ojo de Ra.Ahora aquellos que se alzaron contra mi,el mal sobrevino entre ellos.>>

Los signos de interrogacion significa que no habido manera de sacar ese signo adelante :|||| y la parte final esos signos tampoco los reconozco,creo que es "estando en la balanza",pero no estoy segura y en el libro de Budge tampoco viene.
En la linea 88 se me olvido poner la transliteracion "del cielo"-"n pt" :ops .

Imagen
El espiritu del amanecer te adora,Rahorajti.
Alabando a Ra cuando se eleva por el horizonte.


Bien pues con esto hemos llegado al final del papiro. :)))


El Escriba Real de las Ofrendas Divinas,el Supervisor del Ganado del Se√Īor de las Dos Tierras,Menmaatra y Gobernador de la parte Oeste de Uaset,Hunefer.

La Se√Īora de la Casa y Sacerdotisa de Amon,Nasha.
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Re: El Papiro de Hunefer y Nasha

Notapor Mamen » 19 Dic 2012, 23:40

Mil gracias Paula :))

Lo he guardado, junto con tus anteriores aportaciones :)
Aquella por la que el sol brilla. hmt bnrt mrwt
Avatar de Usuario
Mamen
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 4338
Registrado: 22 Ene 2007, 18:04
Ubicación: Abu Simbel

AnteriorSiguiente

Volver a Foro sobre Escritura Jeroglífica



¬ŅQui√©n est√° conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

"Amigos de la Egiptología", es una idea original de Víctor Rivas (Barcelona, España)
© 1996 - Reservados todos los derechos Aviso Legal - Powered by phpBB