Textos y Estelas del Reino Medio

Una peque√Īa l√°pida de basalto negro y forma irregular esconde el secreto de los jerogl√≠ficos del antiguo Egipto. Hallada casualmente en julio de 1799 por el oficial franc√©s Bouchard, durante la campa√Īa egipcia de Napole√≥n.

Textos y Estelas del Reino Medio

Notapor NEFERPAULA » 22 Dic 2012, 16:48

Hola

El otro dia en el curso de jeros que estoy haciendo,una compi me deleito con un regalo que por supuesto ya me he puesto a trabajar con el :)) ,es una serie de textos del Reino Medio en el que he encontrado estelas muy interesantes. -si- ;).Vamos a por ello.

La Estela de Senuseret III en el Templo de Montuhotep II en Deir el-Bahari

Imagen

Esta estela fue una dedicacion de Senuseret III de la XII dinastia al rey Nebhepetra Montuhotep II de la XI,el que volvio a unificar Egipto despues de las turbulencias del Primer Periodo Intermedio.
Mide 1,60 es de granito rojo y se encuentra actualmente en el Museo Egipcio de El Cairo (JdE 38655).Fue hallada en el templo mortuorio de Nebhepetra Montuhotep II,de Deir el-Bahari.El rey Senuseret III debio sentir gran admiracion por este rey.

A ver si se anima alguien ahora que vienen las vacaciones :)))))
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Re: Textos y Estelas del Reino Medio

Notapor NEFERPAULA » 29 Dic 2012, 23:48

Hola

Bueno pues aqui dejo lo que ha salido,la traduccion la tenia de un curso,pero la transliteracion la he intentado sacar yo :ops :))

Transliteracion

Dos lineas de arriba

bHdty nTr aA sAb-swt nb pt msn
anx Hr nTr xprw nbty nTr mswt Hr-nbw xpr nswt-bity xa-kAw-ra sA-ra sn-wsrt di anx wAs Dt


Texto de la izquierda donde el rey Jakaure Senuseret III hace ofrendas al dios Amon-Ra


Hwt HD sp 4 r imn-ra nb nswt tAwy xnt ipt-swt wdHw nw Hr-nbw xpr nb tAwy
xa-kAw-ra di anx Dt kA nswt anx


Texto de la derecha donde el rey Jakaure Senuseret III hace ofrendas al rey Nebhepetra Montuhotep II

Hwt HD sp 4 r nTr nfr nb-Hpt-ra di anx Dt wdHw nw sA-ra n Xt.f sn-wsrt di anx kA nswt anx


Dos lineas horizontales


anx Dd wAs nb rdwy nTr nfr pn dwAw rxyt nb anx.sn ra nb ir.f HHw m Hbw-sd ir.f aSA wrt


Texto central

1- Hr nTr xprw nbty nTr mswt Hr-nbw xpr nswt-bity xa-kAw-ra anx Dt
2- wD nwt n Hm-nTr imn wnwt Hwt-nTr nt
3- imn m ipt-swt Xry-Hb wab xntyw Htpw
4- wnwt Hwt-nTr nt nswt-bity nb-Hpt-ra mAa-xrw m int nb-Hpt-ra
5- iw wD.n.(f) Hm.i smnt Htpw nTrw n nswt-bity nb-Hpt-ra mAa-xrw m
6- tA 50 pAt 50 HnKt m psfw n Htpw nTrw.f
7- m imnyt nt ra nb Hna rdit mAa n.f Htpw nTrw
8- m snw n Hwt-nTr nt imn t 10 HnKt sTA 2
9- m imnyt n ra nb m wAH
10- Hna rdit mAa n.f ASrt nt iwf xft rxs mt m
11- Hwt-nTr nt imn nb nswt tAwy xnty ipt-swt ir.n.(f) Hm.i r-n?
12- mrw srwD pAwt n it.f nswt-bity nb-Hpt-ra mAa-xrw
13- ir.n.f nswt-bity xa-kAw-ra di anx Dd wAs snb Awt-ib.f Hr st Hr mi ra Dt

En el signo de interrogacion que he puesto en la linea 11,es porque no he encontrado r-n,como "porque",he visto n-ntt o n,asi que no se muy bien como se coordina la r y la n ahi.


Traduccion

Behedety,el Gran Dios,Atornasolado de plumaje,Se√Īor del cielo y Mesen.

¬°Que viva el Horus!- De divinas Transformaciones.
Las Dos Damas- De divino nacimiento.
Horus de oro- El que se transforma.
Rey del Alto y Bajo Egipto- Jakaure.
El Hijo de Ra- Senuseret III,dotado de vida y prosperidad eternamente.

Ofrenda (lit: golpeando la maza)cuatro veces,para Amon-Ra,Se√Īor de los Tronos de las Dos Tierras,el que preside Ipet-Sut.Mesa de ofrendas del Horus de Oro-el que se transforma,el Se√Īor de las Dos Tierras,Jakaure dotado de vida y el ka real vivo.

Ofrenda,cuatro veces,para el Buen Dios,Nebhepetra,dotado de vida eternamente.Mesa de ofrendas del Hijo de Ra,de su cuerpo,Senuseret III,dotado de vida y el ka real vivo.

¡Que toda vida,estabilidad y prosperidad estén a los pies de este Gran Dios!¡que las oraciones de cada rejyt vivan cada dia!.¡Que èl celebre millones de Heb-Sed y los haga muy numerosos!.

El Horus: Divino de transformaciones;las Dos Damas: el Divino de nacimiento;el Horus de oro: el que se transforma;el Rey del Alto y Bajo Egipto: Jakaure,vivo eternamente.

Decreto Real para los Sacerdotes de Amon,Sacerdotes Horarios del templo de Amon en Ipet-Sut (Karnak),Sacerdotes Lectores y Sacerdotes Puros que estan al frente de las ofrendas y a los Sacerdotes Horarios del templo del Rey del Alto y Bajo Egipto Nebhepetra,justificado en el valle de Nebhepetra (templo mortuorio del rey).
Mi majestad ha decretado que se establezcan las ofrendas divinas para el rey Nebhepetra,justificado,consistentes en: 50 panes,50 panes-pat y cerveza como preparacion de sus ofrendas divinas,como ofrendas cotidianas de cada dia y que se disponga que se traiga para √©l las ofrendas divinas,como ofrendas del templo de Amon consistente en 10 panes 2 medidas-seta de cerveza,como ofrendas diarias de cada dia que estaban establecidas tiempo atras y que se disponga que se traiga para √©l,asados de carne cuando se mate a un ternero en el templo de Amon, Se√Īor de los Tronos de las Dos Tierras,el que preside Ipet-Sut.
Mi majestad actuo porque deseaba hacer perdurar las ofrendas de su padre el Rey del Alto y Bajo Egipto Nebhepetra,justificado;que √©l act√ļe para que el Rey del Alto y Bajo Egipto Jakaure este dotado de vida,estabilidad,dominio,salud y alegria sobre el trono de Horus,como Ra eternamente.


Saludos :))))
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Re: Textos y Estelas del Reino Medio

Notapor NEFERPAULA » 31 Dic 2012, 17:51

Hola

Las campa√Īas militares de Sesostris III en Nubia


Las haza√Īas que realizo Senuseret III durante su reinado quizas le hagan el monarca mas visible del Reino Medio.
Las campa√Īas que el rey realizo en Nubia fueron durante los a√Īos de reinado sexto,octavo,decimo y decimosexto, por lo que se sabe debieron de ser bastante brutales matando a los varones nubios,esclavizando a sus mujeres y ni√Īos,quemando sus campos y envenenando sus pozos.

En el octavo y decimosexto a√Īo de reinado se erigieron estelas en los fuertes de Semna y Uronarti,en lo que parece haber sido la frontera meridional;en estas inscripciones se recuerda a todos la conquista y castigos infligidos por Senuseret (Gae Callender).

Estela del a√Īo 8 de Sesostris III


Imagen

La estela del a√Īo octavo de Semna nos dice que no se permitia a ningun nubio llevar su ganado o sus barcos m√°s al norte de la frontera fijada.Berlin √ĄM 14753


A por ello :)))) :))
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Re: Textos y Estelas del Reino Medio

Notapor NEFERPAULA » 10 Ene 2013, 20:08

Hola

Bueno aqui va la transliteracion y traduccion de la estela de Semna Norte del a√Īo 8 de Jakaure Senuseret III.Son 6 lineas de texto y se lee de derecha a izquierda.

Transliteracion


1. tAS rsy iri im rnpt 8 xr Hm n nswt-bity [ xa-kAw-ra ] di anx Dt

2. r nHH r tm rdi sn(i) sw nHs nb m xd

3. m Hrt kAi mnmnt nbt nt

4. nHsw wpw-Hr nHs iwt.f r irt swnt m iqn

5. m wpwt r-pw irttw nbt nfr Hna.sn nn swt rdit

6. swA kAi n nHsw m xd HH r nHH


Traduccion

<< Frontera meridional realizada en el a√Īo 8 bajo el reinado del rey del Alto y Bajo Egipto Jakaure,dotado de vida eternamente
y para siempre,para que no se permita que cualquier nubio pueda traspasarla navegando rio abajo
caminando por tierra o en barcas Kai (barca nubia),
asi como todo el ganado de
los nubios;excepto el nubio que haya ido para realizar transacciones comerciales en Iquen,
o como mensajero para que se hagan todos los negocios provechosos con ellos,no permitiendo pues,
que ningun barco kai de los nubios pase Heh (Semna) navegando rio abajo por siempre.>>



Saludos
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Re: Textos y Estelas del Reino Medio

Notapor NEFERPAULA » 14 Ene 2013, 21:46

Hola

La inscripcion de Ouronarti del a√Īo 19 de Sesostris III (in situ)


Imagen

A ver si se anima alguien a traducir. :))
Avatar de Usuario
NEFERPAULA
Docto en Egiptología
Docto en Egiptología
 
Mensajes: 1287
Registrado: 05 Ago 2009, 15:55
Ubicación: Ajetaton

Siguiente

Volver a Foro sobre Escritura Jeroglífica



¬ŅQui√©n est√° conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados

cron
"Amigos de la Egiptología", es una idea original de Víctor Rivas (Barcelona, España)
© 1996 - Reservados todos los derechos Aviso Legal - Powered by phpBB